Traductions de „прикручивавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прикру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикрути́ть perf VERBE trans

1. прикру́чивать (привя́зывать, прикрепля́ть):

прикру́чивать

tie (to)

прикру́чивать

fasten to

2. прикру́чивать (уменьша́ть):

прикру́чивать

turn down

прикру́чивать свет

turn the lamp down

прикру́чивать газ

turn the gas down

прокру́чив|ать <-аю, -аешь> imperf, прокрути́ть perf VERBE trans fam

1. прокру́чивать:

прокру́чивать (проверну́ть)

turn

прокру́чивать (на мясору́бке)

mince

2. прокру́чивать INFOR:

прокру́чивать

scroll

прокру́чивать текст

scroll through the text

прокру́чивать вперёд/наза́д

scroll forward/backward

3. прокру́чивать:

прокру́чивать (о фи́льме)

roll

прокру́чивать (о пласти́нке)

play

прокру́чивать (прома́тывать)

run through

4. прокру́чивать (о де́ньгах):

прокру́чивать

invest illegally

прикри́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикри́кнуть perf VERBE intr

прикри́кивать

cry

прикри́кивать

shout

прикри́кивать на кого́-ли́бо

shout at sb

прика́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, прико́нчить perf VERBE trans

1. прика́нчивать fam (зака́нчивать, прекраща́ть):

прика́нчивать

terminate

2. прика́нчивать fam (доби́ть):

прика́нчивать

finish off

прика́нчивать ра́неного зве́ря

finish off a wounded beast

подкру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подкрути́ть perf VERBE trans

подкру́чивать

twist

подкру́чивать

screw

подкру́чивать винт

put a screw on

прику́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикури́ть perf VERBE trans (сигаре́ту)

прику́ривать

light a cigarette

прику́ривать

get a light (from a lit cigarette)

дать кому́-ли́бо прику́ривать

give a light to sb

не дади́те ли мне прикури́ть?

can you give me a light?

перекру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрути́ть perf VERBE trans

перекру́чивать

overwind

прикола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, приколоти́ть perf VERBE trans

прикола́чивать

nail

прикола́чивать

fasten

прикрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикры́ть perf VERBE trans

прикрыва́ть

cover

прикрыва́ть глаза́ руко́й

screen one's eyes

прикрыва́ть глаза́ руко́й (защища́ть)

protect

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

wind up

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

close-down

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

conceal

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

cover (up)

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

прикрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прикры́ться perf VERBE pron

1. прикрыва́ться (одея́лом):

прикрыва́ться

cover oneself with

2. прикрыва́ться fig (скрыва́ться за чем-ли́бо):

прикрыва́ться

hide behind

прикрыва́ться зако́ном

shelter behind the law

3. прикрыва́ться fam (прекраща́ть де́ятельность):

прикрыва́ться

close down

прикрыва́ться

be liquidated

скру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, скрути́ть perf VERBE trans

1. скру́чивать (ни́тку, папиро́су):

скру́чивать

roll

скру́чивать папиро́су

roll a cigarette

2. скру́чивать (ту́го связа́ть):

скру́чивать

twist together

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

tie up sb

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

truss [or pinion] sb's arms

3. скру́чивать (одолева́ть):

скру́чивать

bend

откру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, открути́ть perf VERBE trans

откру́чивать

unscrew

откру́чивать

turn off

накру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, накрути́ть perf VERBE trans (нама́тывать)

накру́чивать

wind

накру́чивать кана́т на бараба́н

wind a rope on a drum

прикле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикле́ить perf VERBE trans

прикле́ивать

stick

прикле́ивать

glue

прикле́ивать ма́рку к конве́рту

stick a stamp on an envelope

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́крутиться perf VERBE pron fig (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble

откру́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, открути́ться perf VERBE pron

откру́чиваться

tirn off

откру́чиваться

unscrew

кры́шка не откру́чивается

the cap won't unscrew

открути́ться от поруче́ния

evade performing a duty

как тебе́ удало́сь открути́ться?

how did you manage to get off?