Traductions de „расклеивавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

раскле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскле́ить perf VERBE trans

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

post

раскле́ивать афи́ши

bill posters

раскле́ивать афи́ши

placard

раскле́ивать объявле́ния

paste up

2. раскле́ивать (вскрыва́ть):

раскле́ивать

unglue

раскле́ивать конве́рт

slit an envelope open

раскле́ивать паке́т

unpack a parcel

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскле́иться perf VERBE pron

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig fam (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

раскла́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскла́няться perf VERBE pron

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

make one's bow

раскла́ниваться

bow (to)

раскла́ниваться на сце́не

take a bow

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

greet

ве́жливо раскла́ниваться на у́лице

greet sb politely in the street

раскле́йк|а <-и> SUBST f

раскле́йка

sticking

раскле́йка

hanging up

раскле́йка

posting

раскле́йка плака́тов

sticking posters

раскле́йщик <-а> SUBST m, раскле́йщиц|а <-ы> SUBST f

раскле́йщик

bill-sticker

скле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, скле́ить perf VERBE trans

скле́ивать

glue sth together

скле́ить магни́тную ле́нту/киноплёнку

splice a tape/a film

раскладн|о́й <-ая, -о́е> ADJ

раскладно́й

folding

раскладно́й сто́лик

folding-table

раска́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскача́ть perf VERBE trans

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать fam (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать fam (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

раскра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскрои́ть perf VERBE trans

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

cut out

раскра́ивать ткань/ко́жу

cut out fabric/leather

2. раскра́ивать fam (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

split

раскрои́ть кому́-ли́бо че́реп

split sb's skull

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раска́яться perf VERBE pron (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

раску́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскури́ть perf VERBE trans

раску́ривать

light up

раску́ривать тру́бку

puff at pipe

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскача́ться perf VERBE pron

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig fam

get oneself moving

раска́чиваться fig fam

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway