Traductions de „святиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

све|ти́ться <-чу́сь, -тишься> imperf VERBE pron

свети́ться

shine

свети́ться

light

свети́ться (сия́ть)

glow

свети́ться сча́стьем

light with pleasure

их глаза́ свети́лись от ра́дости

their eyes shone with joy

вдали́ свети́лся огонёк

a light gleamed in the distance

пя́титься <пя́чусь, пя́тишься> imperf, попя́титься perf VERBE trans

пя́титься

move backwards

все попя́тились наза́д

everybody moved backwards

свя|за́ться <-жу́сь, -жешься> perf VERBE pron

связа́ться → свя́зываться

Voir aussi : свя́зываться

свя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, связа́ться perf VERBE pron

свя́зываться

get into touch

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

contact

свя́зываться (впу́таться)

get oneself caught up in

ск|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> perf VERBE pron

скати́ться → ска́тываться

Voir aussi : ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VERBE pron

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

суе|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> imperf VERBE pron

суети́ться

fuss

суети́ться

bustle

кипя|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> imperf VERBE pron

кипяти́ться

boil

кипяти́ться (горячи́ться)

get shirty

не кипяти́сь так!

keep your shirt on!

не кипяти́сь так!

don't get so excited!

кипяти́ться из-за пустяко́в

get excited for nothing

попя́|титься <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

попя́титься → пя́титься

Voir aussi : пя́титься

пя́титься <пя́чусь, пя́тишься> imperf, попя́титься perf VERBE trans

пя́титься

move backwards

все попя́тились наза́д

everybody moved backwards

освяща́|ть <-ю, -ешь> imperf, освяти́ть perf VERBE trans RÉLIG

освяща́ть

consecrate

освяща́ть

sanctify

освяща́ть

bless

да святи́тся и́мя твоё

hallowed be thy name

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VERBE pron

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

мут|и́ться <-и́тся> imperf, помути́ться perf VERBE impers только 3 л

1. мути́ться (тускне́ть):

мути́ться

blur

мути́ться

grow dull

взор помути́лся

his look grew dim

2. мути́ться (о жи́дкости):

мути́ться

become cloudy

мо́ре помути́лось

the sea became cloudy

ко|ти́ться <-чу́сь, -ти́шся> imperf, окоти́ться perf VERBE pron (о ко́шке)

коти́ться

kitten

ме́|титься <-чусь, -тишься> imperf VERBE pron (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

ме́титься

aim at sb/sth

ме́титься

drive at

по́р|титься <-чусь, -тишься> imperf, испо́ртиться perf VERBE pron

по́ртиться

get [or be] spoilt

по́ртиться (о проду́ктах)

go bad

по́ртиться (о проду́ктах)

rot

пого́да по́ртится

the weather is changing for the worse

кру|ти́ться <-чу́сь, -тишься> imperf VERBE pron

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

turn around

крути́ться

spin

колесо́ кру́тится

the wheel goes round

крути́ться во́зле кого́л./чего́-ли́бо

hang around sb/sth

крути́ться перед до́мом/зе́ркалом

hang around in front of the house/mirror

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться

be kept busy

крути́ться с дела́ми

bustle about sth

3. крути́ться fig:

крути́ться

fidget

не крути́сь под нога́ми (не меша́й)

keep out of the way!

крути́ться как бе́лка в колесе́ prov

be busy as a bee

око|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

окоти́ться → коти́ться

Voir aussi : коти́ться

ко|ти́ться <-чу́сь, -ти́шся> imperf, окоти́ться perf VERBE pron (о ко́шке)

коти́ться

kitten

охо́|титься <-чусь, -тишься> imperf VERBE pron и fig

охо́титься

hunt

охо́титься

chase (after)

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> imperf, поплати́ться perf VERBE pron fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

тра́|титься <-чусь, -тишься> perf, потра́титься perf VERBE pron

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

вка|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

вкати́ться → вка́тываться

Voir aussi : вка́тываться

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкати́ться perf VERBE pron

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

свя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, связа́ться perf VERBE pron

свя́зываться

get into touch

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

contact

свя́зываться (впу́таться)

get oneself caught up in