Traductions de „тошный“ dans le dictionnaire russe » anglais

то́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ fam

то́рный

even

то́рный

smooth

то́рный

trodden

сверну́ть с то́рной доро́ги fig

turn off the beaten track

то́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

то́мный

languid

то́мный

languishing

то́мный

soulful

с то́мным ви́дом

with a languid air

то́мный вздох

soulful sigh

то́мным го́лосом

in a dying voice

то́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

то́чный

exact

то́чный (пунктуа́льный)

punctual

то́чный (о вре́мени, перево́де)

accurate

то́чная меха́ника

fine mechanics

то́чный расчёт

exact calculation

то́чный челове́к

punctual man

то́чное вре́мя

exact time

что́бы быть то́чным

to be precise

дото́шн|ый <-ая, -ое> ADJ fam

дото́шный

meticulous

дото́шный (любозна́тельный)

investigative

дото́шный служи́тель

meticulous clerk

дото́шный до мелоче́й

meticulous in little things

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV fam

исто́шный

heart-rending

исто́шный

heart-breaking

исто́шный крик

heart-rending cry

крича́ть исто́шным го́лосом

give a heart-rending cry

точён|ый <-ая, -ое> ADJ

1. точёный (о́стрый):

точёный

sharpened

2. точёный (изгото́вленные обто́чкой):

точёный

turned

точёный

chiselled

точёный винт

turned screw

3. точёный fig (то́нкий, изя́щный):

точёный

fine-moulded

точёный

chiselled

точёные черты́ лица́

chiselled features

точёная фигу́ра

delicate figure

а́томн|ый <-ая, -ое> ADJ

а́томный

atomic

а́томный

nuclear

а́томная бо́мба

atomic bomb

а́томная бо́мба

A-bomb

а́томный вес

atomic weight [or mass]

а́томное ору́жие

nuclear weapon

а́томная электроста́нция, АЭС

nuclear power station [or plant]

а́томная эне́ргия

atomic [or nuclear] energy

сто́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

сто́чный

waste

сто́чный

soil

сто́чные во́ды

sewage

сто́чная кана́ва

gutter

сто́чная труба́

sewer

ду́ш|ный <-ая, -ое; -ен, -на́, -но> ADJ

ду́шный

stuffy

ду́шный (жа́ркий)

sultry

пы́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

пы́шный (роско́шный)

magnificent

пы́шный (роско́шный)

splendid

пы́шный (во́лосы, хвост)

bushy

пы́шный (по́лный)

voluptuous

пы́шный (расти́тельность)

luxuriant

пы́шный (расти́тельность)

lush

о́чн|ый <-ая, -ое> ADJ UNIV

о́чный

full-time

о́чный

internal

о́чное обуче́ние

full-time education

о́чная ста́вка JUR

(face-to-face) confrontation

во́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

во́дный

water

во́дный путь

waterway

во́дный спорт

aquatic sports

во́дные лы́жи

water ski

го́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

го́дный

suitable

го́дный

fit

го́дный

useful

го́дный к строево́й слу́жбе

fit for military service

ни на что не го́дный челове́к

he is good for nothing

го́дный для обрабо́тки

good for cultivating

го́дный к эксплуата́ции

serviceable

го́дный к эксплуата́ции

operable

го́дный для питья́

fit for drink

го́дный в пи́щу

edible

го́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

го́рный

mountain

го́рный

hilly

го́рный (лы́жи)

downhill

го́рный (промы́шленность)

mining industry

го́рный (страна́)

mountainous

го́рный (минера́льный)

rock

го́рный велосипе́д

mountain bike

го́рный во́здух

mountain air

го́рное де́ло

mining

го́рный инжене́р

mining engineer

го́рная цепь

chain of mountains

го́рный хребе́т

mountain range

го́рные поро́ды

rocks

го́рная боле́знь

altitude sickness

сумато́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сумато́шный

spoffish

сумато́шный

bustling

сумато́шное у́тро

bustling morning

сумато́шная жизнь

bustling life

тошнот|а́ <-ы́> SUBST f

тошнота́

nausea

тошнота́

sickness

вызыва́ть тошноту́

turn one's stomach

тошн|и́ть <-и́т> imperf, затошни́ть perf VERBE trans

тошни́ть

nauseate

меня́ тошни́т

I feel sick

при мы́сли о еде́ его́ тошни́ло

the thought of food nauseated him

меня́ тошни́т от его́ шу́точек

his jokes make me sick

гре́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

гре́шный

sinful

гре́шным де́лом fam

much as I regret it

гре́шным де́лом fam

I am ashamed to say

слы́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́ -но> ADJ

слы́шный

audible

спе́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спе́шный

urgent

спе́шный

pressing

спе́шный

express

спе́шное донесе́ние

urgent message

в спе́шном поря́дке

in urgent order