Traductions de „фигово“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

фиго́в|ый <-ая, -ое> ADJ

фиго́вый

rotten

фиго́вый

lousy

ло́гов|о <-а> SUBST nt

ло́гово

den

ло́гово

lair

во́лчье ло́гово

wolf's den

ло́гово зве́ря

beast's lair

ло́гово врага́ fig

den of the enemy

бегов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

бегово́й

racing

вы́говор <-а> SUBST m

1. вы́говор LING:

вы́говор

accent

вы́говор

pronunciation

2. вы́говор fig:

вы́говор

reproof

вы́говор

reprimand

де́лать вы́говор

rebuke

де́лать вы́говор

reprimand

догово́р <-а> SUBST m

догово́р

treaty

догово́р

agreement

догово́р

contract

догово́р аре́нды [или на́йма]

lease agreement

догово́р ку́пли-прода́жи

agreement of purchase and sale

догово́р о поста́вке

contract of delivery

догово́р о коопера́ции

contract of cooperation

трудово́й догово́р

labour contract

нару́шить догово́р

violate a contract

заключа́ть догово́р

sign a contract

заключа́ть догово́р

conclude a treaty

расторга́ть догово́р

annul a contract

расторга́ть догово́р

dissolve an agreement

догово́р о ненападе́нии

non-aggression pact

фигля́р <-а> SUBST m

1. фигля́р (шут):

фигля́р

clown

фигля́р

(circus) acrobat

2. фигля́р fig fam (позёр):

фигля́р

poseur

фигля́р

buffoon

фигу́р|а <-ы> SUBST f

фигу́ра

figure

ша́хматная фигу́ра

chess piece

ша́хматная фигу́ра

chessman

геометри́ческая фигу́ра

geometric(al) shape [or figure]

у неё хоро́шая фигу́ра

she has a fine figure

ритори́ческая фигу́ра

figure of speech

кру́пная фигу́ра fig

outstanding figure

в темноте́ промелькну́ли две фигу́ры

two shapes appeared in the darkness

галере́я восковы́х фигу́р

wax museum

о́лов|о <-а> SUBST nt без plur CHIM

о́лово

tin

сло́в|о <-а> SUBST nt

сло́во

word

загла́вное сло́во (в словаре́)

headword

приве́тственное сло́во

word of salutation

че́стное сло́во

word of honour

брать сло́во

have the floor

брать с кого́-ли́бо сло́во, что …

make sb promise that…

дава́ть сло́во

give one's word

держа́ть своё сло́во

keep one's word

пойма́ть на сло́ве кого́-ли́бо

take sb up on his/her word

он за сло́вом в карма́н не поле́зет

he has a ready tongue

без слов

wordless

заключи́тельное сло́во

concluding speech

сло́во в сло́во (досло́вно)

word for word

други́ми слова́ми

in other words

на́ново ADV

на́ново

anew

восстана́вливать на́ново

rebuild anew

суро́во ADV

суро́во

severely

их наказа́ли суро́во

they were punished severely

за́ново ADV

за́ново

anew

за́ново

all over again

за́ново

from the start

де́лать за́ново

remake

сло́вно за́ново роди́лся

be given a second birth

и́стово ADV

и́стово

properly

и́стово

devoutly

кла́няться и́стово

bow properly

фи́г|а <-и> SUBST f

1. фи́га BOT (инжи́р):

фи́га

fig

2. фи́га vulg, fam (ку́киш):

показа́ть фи́гу кому́-ли́бо

cock a snook at sb

Idiomes/Tournures:

на фига́...?

what the hell for...?

ни фига́ себе́!

no kidding!

иди́ на́ фиг!

get lost!

иди́ на́ фиг!

clear off!

го́вор <-а> SUBST m

1. го́вор (голоса́):

го́вор

voices

ти́хий го́вор

low murmur (of voices)

2. го́вор LING (диале́кт):

го́вор

dialect

ме́стный го́вор

local dialect

сго́вор <-а> SUBST m

сго́вор

collusion

угово́р <-а> SUBST m

1. угово́р (угова́ривание):

угово́р

persuasion

2. угово́р (догово́р):

угово́р

agreement

угово́р

concert

э́то про́тив угово́ра

that's against the agreement

де́йствовать по угово́ру

act in concert

де́йствовать по угово́ру

take concerted action

угово́р по сде́лке

agreement in the deal