Traductions de „холостить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пого|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE intr

погости́ть

stay for a while

погости́ть у кого́-ли́бо два дня

stay with sb for two days

холост|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. холосто́й:

холосто́й (челове́к)

unmarried

холосто́й (челове́к)

single

холосто́й (привы́чки)

bachelor's

холоста́я жизнь

single life

2. холосто́й TEC:

холосто́й

idle

холосто́й

free-running

холосто́й ход

idling

3. холосто́й MILIT:

холосто́й

blank

холосто́й патро́н

blank cartridge

холостя́к <-а́> SUBST m

холостя́к

bachelor

холода́|ть <-ет> imperf VERBE impers

холода́ть

grow [or turn] cold

уже́ совсе́м стемне́ло и начина́ло холода́ть

it grew completely dark and started getting cold

холоде́|ть <-ю, -ешь> imperf, похолоде́ть perf VERBE intr

1. холоде́ть (стать холодне́е):

холоде́ть

grow cold

её ру́ки похолoде́ли

her hands grew cold

2. холоде́ть fig (испыта́ть у́жас):

холоде́ть

freeze

холоде́ть от у́жаса

grow cold with terror

он похолоде́л, услы́шав го́лос

he froze hearing the voice

я холоде́ю при мы́сли, что …

I freeze at the thought of…

про|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE (н)trans

прости́ть → проща́ть

Voir aussi : проща́ть

проща́|ть <-ю, -ешь> imperf, прости́ть perf VERBE trans

проща́ть

forgive

проща́ть

excuse

проща́ть

pardon

прости́ меня́!

forgive me!

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

remit

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

condone

проща́ть кому́-ли́бо долг

remit sb's debt

угоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, угости́ть perf VERBE trans

угоща́ть

treat (to)

нама́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, намости́ть perf VERBE trans

нама́щивать

pave

нама́щивать доро́гу

pave a road

па́ко|стить <-щу, -стишь> imperf, напа́костить, испа́костить perf VERBE (н)trans

па́костить (грязни́ть)

soil

па́костить (грязни́ть)

dirty

па́костить (вреди́ть)

play mean tricks on

па́костить (по́ртить)

spoil

па́костить (по́ртить)

mess up

упро|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

упрости́ть → упроща́ть

Voir aussi : упроща́ть

упроща́|ть <-ю, -ешь> imperf, упрости́ть perf VERBE trans

упроща́ть

simplify

упроща́ть зада́чу

simplify a problem

хо́лоднос|ть <-ти> SUBST f

хо́лодность

coldness

холо́пск|ий <-ая, -ое> ADJ ист, устар

холо́пский

servile

холо́пский

slavish

холо́пский

submissive

холо́пская душа́ презр

servile person

вхолосту́ю ADV

рабо́тать вхолосту́ю

run idle

впуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, впусти́ть perf VERBE trans

впуска́ть

let in

впуска́ть пу́блику в зал

let the audience in the hall

впуска́ть пар в тру́бы

duct steam into the pipes

сгу|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

сгусти́ть → сгуща́ть

Voir aussi : сгуща́ть

сгуща́|ть <-ю, -ешь> imperf, сгусти́ть perf VERBE trans

сгуща́ть

thicken

сгуща́ть (конденси́ровать)

condense

сгуща́ть кра́ски

exaggerate

сгуща́ть кра́ски

lay on the colours too thickly

холостя́цк|ий <-ая, -ое> ADJ fam

холостя́цкий

bachelor's

холостя́цкая жизнь

bachelor's life