Traductions de „частить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ра|сти́ть <-щу́, -сти́шь> imperf, вы́растить perf VERBE trans

1. расти́ть (выра́щивать):

расти́ть

grow

расти́ть цветы́

cultivate flowers

2. расти́ть (воспи́тывать):

расти́ть

bring up

расти́ть дете́й

raise children

3. расти́ть (соверше́нствовать):

расти́ть

train

расти́ть персона́л

train staff

расти́ть тала́нт

nurture talent

че|сти́ть <-щу́, -сти́шь> imperf VERBE trans

чести́ть

abuse

чи́|стить <-щу, -стишь> imperf, почи́стить perf VERBE trans

чи́стить

clean

чи́стить (карто́шку)

peel

чи́стить (ры́бу)

scale

чи́стить (щёткой)

brush

чи́стить зу́бы

clean teeth

чи́стить ви́шню от ко́сточек

stone cherries

чи́стить карто́шку

pill potatoes

часть <ча́сти> SUBST f

часть

part

часть (до́ля)

share

часть (отде́л)

section

часть (отде́л)

department

часть MUS

part

часть fam

field

часть fam

domain

часть MILIT

unit

по частя́м

in parts

составна́я часть

constituent [or component] part

часть ре́чи LING

part of speech

часть све́та

part of the world

уче́бная часть

training unit

часть те́ла

part of the body

хозя́йственная часть

supply department

разрыва́ться на ча́сти

be torn between

части́ц|а <-ы> SUBST f

части́ца

element

части́ца

bit

части́ца

fraction

части́ца LING, PHYS

particle

элемента́рная части́ца PHYS

ultimate particle [or elementary]

а́льфа-/бе́та-части́ца

alpha/beta particle

отрица́тельная/вопроси́тельная части́ца LING

negative/interrogative particle

частот|а́ <-ы́> SUBST f

частота́

frequency

частота́ пу́льса

pulse rate

высо́кая/ни́зкая частота́

high/low frequency

частота́ колеба́ний

oscillation frequency

на частоте́

on [or at] a frequency of

ча|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, начади́ть perf VERBE intr

чади́ть

smoke

чади́ть

emit fumes

мстить <мщу, мстишь> imperf, отомсти́ть perf VERBE (н)trans

мстить

revenge

мстить

retaliate

мстить

avenge

мстить врагу́

take revenge on the enemy

мо|сти́ть <-щу́, -сти́шь> imperf VERBE trans

мости́ть

pave

мости́ть

cobble

мости́ть у́лицу ка́мнем

cobble the street

пуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, пусти́ть perf VERBE trans

1. пуска́ть (впуска́ть):

пуска́ть

let in

2. пуска́ть (выпуска́ть):

пуска́ть

let out

пуска́ть

release

3. пуска́ть (броса́ть):

пуска́ть

launch

пуска́ть

throw

пуска́ть стрелу́

shoot an arrow

4. пуска́ть (приводи́ть в де́йствие):

пуска́ть

set going

пуска́ть

set in motion

пуска́ть

set working

пуска́ть часы́

start a clock

пуска́ть во́ду

turn on the water

5. пуска́ть (позволя́ть):

пуска́ть

allow

пуска́ть

permit

гости́ть <гощу́, гости́шь> imperf VERBE intr

гости́ть

be on a visit (to)

гости́ть

stay (with sb)

гости́ть у друзе́й

stay with friends

льстить <льщу, льстишь> imperf, польсти́ть perf VERBE (н)trans

льстить

flatter

льстить

gratify

вы мне льсти́те!

you flatter me!

вы мне льсти́те! (обма́нывать)

delude

льстить себя́ наде́ждой

flatter oneself with the hope

масти́т <-a> SUBST m MÉD

масти́т

mastitis

части́чк|а <-и> SUBST f

части́чка

small part

части́чка

particle

твёрдая части́чка

particulate

акти́вность части́чек

particle activity

части́чно ADV

части́чно

partially

ча́стью ADV

ча́стью

partly

ча́стью

in part

ча́сто ADV

ча́сто

often

ча́сто

frequently

как ча́сто

how often

мы ча́сто ви́димся

we often meet

как ча́сто быва́ет

as often happens

как ча́сто быва́ет (гу́сто)

close together

как ча́сто быва́ет (гу́сто)

thickly

ча́ст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ (повторя́ющийся)

ча́стый

frequent

ча́стые визи́ты

frequent visits

с ча́стыми остано́вками

with frequent stops

с ча́стыми остано́вками (бы́стрый)

quick

с ча́стыми остано́вками (бы́стрый)

fast

с ча́стыми остано́вками (бы́стрый)

rapid

ча́стый пульс

rapid pulse

ча́стый пульс (густо́й)

thick

ча́стый пульс (густо́й)

dense

ча́стый лес

thick wood

ча́стое си́то

fine sieve

ча́стник <-а> SUBST m

ча́стник

private trader

ча́стник

owner of private business

ча́стн|ый <-ая, -ое> ADJ

ча́стный

private

ча́стный (осо́бый)

particular

ча́стный (осо́бый)

special

ча́стный слу́чай

special [or isolated] case

ча́стная шко́ла

private school

ча́стные уро́ки

private lessons

ча́стный вопро́с

peripheral issue

ча́стный вопро́с LING

constituent question

ча́стное де́ло

private affair

ча́стное лицо́

private person

ча́стная со́бственность

private property

ча́стное пра́во

private law

ча́стное предприя́тие

privately owned enterprise

ча́стное хозя́йство

private household

находя́щийся в ча́стной со́бственности

privately owned

ча́стный капита́л

private capital

в ча́стных рука́х

in private hands

ча́стные уро́ки

private lessons