Traductions de „чрез“ dans le dictionnaire russe » anglais

че́рез PRÉP

1. че́рез (пове́рх):

че́рез

over

че́рез

across

идти́ че́рез у́лицу

go across the street

че́рез забо́р

over a fence

2. че́рез (сквозь):

че́рез

through

идти́ че́рез лес

go through the forest

че́рез окно́

through the window

3. че́рез (о вре́мени):

че́рез

after

че́рез

later

че́рез не́которое вре́мя

after a while

че́рез не́которое вре́мя (в бу́дущем)

in

че́рез год

a year later

че́рез год

in a year

че́рез час

one hour later

че́рез час

in one hour

4. че́рез:

че́рез (посре́дством)

by

че́рез (посре́дством)

through

че́рез (с по́мощью)

by means of

срез <сре́за> SUBST m

1. срез (де́йствие):

срез

shea(ring)

2. срез (ме́сто):

срез

cut

3. срез MÉD:

срез

section

чре́в|о <-а> SUBST nt устар

чре́во

belly

чре́во (ма́тери)

womb

во чре́ве ма́тери

en ventre (de) sa mere

вы́рез <-а> SUBST m

вы́рез

neck

вы́рез

neckline

глубо́кий вы́рез

low neck

треуго́льный вы́рез

V neck

заре́з <-а> SUBST m

1. заре́з (убо́й скота́):

заре́з

slaughter

2. заре́з fam (чрезвыча́йно):

заре́з

badly

мне до заре́зу ну́жно

I need it very badly [or urgently]

наре́з <-а> SUBST m

наре́з

groove

наре́з

rifle

наре́з

thread

обре́з <-а> SUBST m (кро́мка)

обре́з

edge

обре́з

cut

кни́га с золоты́м обре́зом

book with golden edge

вре́мени в обре́з

be short of time

отре́з <-а> SUBST m

1. отре́з (ли́ния):

отре́з

cut

2. отре́з (кусо́к тка́ни):

отре́з

length

отре́з на костю́м

suit length

паре́з <-а> SUBST m MÉD

паре́з

paresis

поре́з <-а> SUBST m

поре́з

cut

без, безо PRÉP

без

without

без исключе́ния

without exception

без гара́нтии

with all faults

без гара́нтии

without warrants

без надба́вки

without extra charge

без обяза́тельства

without obligation

без обяза́тельства

without commitment

без оши́бок

fail-safe

без рабо́ты

unemployed

без руча́тельства

without guarantee

без ски́дки

less discount

без ски́дки

without discount

без сомне́ния

undoubtedly

без та́ры [или упако́вки]

net load

без та́ры [или упако́вки]

in bulk

без пяти́ двена́дцать

five to twelve

дие́з <-а> SUBST m MUS

дие́з

sharp

чек <че́ка> SUBST m

чек (ба́нковский)

cheque

чек (ка́ссовый)

receipt

доро́жный чек

traveller's cheque

чек на предъяви́теля

bearer cheque

чек на предъяви́теля

blank cheque

расчётный чек

crossed check

чем CONJ

чем

than

чем (вме́сто того́, что́бы)

rather than

чем бо́льше, тем лу́чше

the more the better

чем скоре́е/ра́ньше, тем лу́чше

the sooner/earlier, the better

член <чле́на> SUBST m

1. член:

член

member

член правле́ния

member of the board

член профсою́за

trade union member

член семьи́

family member

почётный член

honorary member

член-учреди́тель

founder member

член па́ртии

party member

действи́тельный член

full member

член-корреспонде́нт

academic title junior to academician

стать чле́ном чего́-ли́бо

become a member of sth

стать чле́ном чего́-ли́бо

join sth

2. член ANAT:

член

limb

полово́й член

penis

3. член LING:

член

article

член предложе́ния LING

part of the sentence

чей, чья́, чьё <чьего́, чьей, чьего́> PRON вопросит, относит

чей

whose

чьи э́то перча́тки/кни́ги?

whose gloves/books are these?

чей э́то ребёнок?

whose child is this?

чей бы то ни был

no matter whose it is

чех <че́ха> SUBST m

чех

Czech

чтец <чтеца́> SUBST m

чтец

reader

чтец

elocutionist

резь <ре́зи> SUBST f

резь

sharp pain

резь в глаза́х

smarting eyes

лёгкие ре́зи в животе́

gripping intestinal pain