Traductions de „Arztes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

árbit|er (-rica) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f) JUR

arbiter (-rica) (razsodnik)

Schiedsrichter(in) m (f)

arbiter (-rica) (razsodnik)

Arbiter m alt

v sporu potrebujemo árbitra

beim Streit braucht man einen Schiedsrichter

nótes <-a, -a, -i> SUBST m

notes

Notizbuch nt

termine si je zapisoval v nótes

er hat sich die Termine in sein Notizbuch geschrieben

arèst <arêsta, arêsta, arêsti> SUBST m fam

arest

Knast m

arest

Kittchen nt

za krajo je dobil dve leti arèsta

für den Diebstahl bekam er zwei Jahre Knast (aufgebrummt)

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst fam

káries <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

karies

Zahnfäule f

karies

Karies f

zdravljenje káriesa

Kariesbehandlung f

árij|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

arijec (-ka)

Arier(in) m (f)

artíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

artist (ka)

Künstler(in) m(f) im Zirkus

artist (ka)

Artist(in) m (f)

vizualni artíst

visueller Künstler

potujoči artísti

reisende Artisten

iztèk <iztéka, iztéka, iztéki> SUBST m

1. iztek SPORT:

iztek

Auslauf m

iztèk skakalnice je zalila voda

der Schanzenauslauf war mit Wasser bedeckt

2. iztek:

iztek (prenehanje trajanja)

Ablauf m

iztek (konec)

Ausgang m

iztèk roka za oddajo

der Ablauf der Abgabefrist