Traductions de „Nationen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

natáknjen <-a, -o> ADJ fig (razdražljiv)

nataknjen

verdrießlich

nataknjen

mürrisch

natéz|en <-na, -no> ADJ

natézni vijak

Spannschraube f

natézna obremenitev

Zugbelastung f

natézna trdnost TEC

Zugfestigkeit f

natánč|en <-na, -no> ADJ

natančen

genau

natánčna tehtnica

genaue Waage

natánčna preiskava/analiza

ausführliche Untersuchung/Analyse

pretirano natánčen človek

äußerst penibler Mensch

natánčen strelec

treffsicherer Schütze

natísn|iti <-em; natisnil> perf VERBE trans

natisniti

drucken

natisniti

auflegen

natísniti letake

Flugblätter drucken

članka mu niso hoteli natísniti

seinen Artikel wollte man nicht publizieren

natíka|ti <-m; natikal> imperf VERBE trans

natikati

aufspießen

natíkati meso na vilice

Fleisch auf die Gabel spießen

natís <-a, -a, -i> SUBST m

natis

Abdruck m

natis (izdaja)

Auflage m

tretji natís romana

dritte Auflage des Romans

natikáč <-a, -a, -i> SUBST m

natikač

Pantolette f

natikač (za plažo)

Flip-Flops® m plur

obuti natikáče

Pantoletten anziehen

natèg <natéga, natéga, natégi> SUBST m

1. nateg (razteg):

nateg

Dehnung f

natèg elastike

die Dehnung eines Gummibandes

2. nateg fam fig (prevara):

nateg

Betrug m

natèg stoletja

der Betrug des Jahrhunderts

natánko ADV (splošni)

natanko

genau

pred natánko tremi leti

vor genau drei Jahren

natánko to sem rekel

genau das sagte ich

natŕpan <-a, -o> ADJ fig (poln)

natrpan

prall(voll)

natrpan

gestopft voll

natŕpan urnik

ein prall gefüllter Stundenplan

stanovanje je preveč natŕpano

die Wohnung ist überfüllt

natánčno ADV

natančno

genau

natánčno pregledati dokumentacijo

Dokumentation genau durchsehen

do milimetra natánčno

auf den Milimeter genau

tega se še natánčno spomnim

ich kann mich daran noch genau erinnern