Traductions de „Prinzen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

príd|en <-na, -no> ADJ

1. priden (delaven):

priden

fleißig

prídna pomočnica

fleißige Helferin

2. priden (ubogljiv):

priden

artig

priden

brav

bodi príden!

sei artig!

príst|en <-na, -no> ADJ

pristen

echt

prísten dokument

echtes Dokument

prístna ljubezen

echte Liebe

(ona) je prístna Dunajčanka fig

sie ist eine waschechte Wienerin

prínter <-ja, -ja, -ji> SUBST m INFOR

printer fam

Drucker m

laserski prínter

Laserdrucker m

práz|en <-na, -no> ADJ

1. prazen (brez vsebine):

prazen

leer

prazen

ausgeleert

prázna steklenica

leere Flasche

prázna baterija

leere Batterie

vlak je bil danes napol prázen

der Zug war heute halb leer

2. prazen (brez pomena):

prazen fig

leer

prazen fig

nichts sagend

prázne besede/obljube

leere Worte/Versprechen

prepirati se za prázen nič fig

sich um nichts und wieder nichts streiten

próz|en <-na, -no> ADJ LIT

prózno delo

Prosawerk nt

prínc (princésa) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

princ (princésa)

Prinz(essin) m (f)

čakati prínca na belem konju fig

auf den Traumprinzen warten

prínt <-a, -a, -i> SUBST m

print INFOR, TYPO argot

Print m

digitalni prínt

Digitalprint m

princíp <-a, -a, -i> SUBST m

1. princip:

princip

(Grund)satz m

princip

Prinzip nt

princip (vodilo)

Richtschnur f

držati se princípov

sich an Grundsätze halten

iz princípa

aus Prinzip

2. princip:

TEC princíp delovanja

Betriebsprinzip nt

princíp ohranitve energije PHYS

der Satz von der Erhaltung der Energie

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SUBST m

1. prijem (uklenitev):

prijem

Griff m

rešiti se prijèma

sich aus dem Griff befreien

2. prijem SPORT:

prijem

Griff m

3. prijem (način):

prijem

Griff m

napačen prijèm

falscher Griff

primér <-a, -a, -i> SUBST m

1. primer (zgled):

primer

Beispiel nt

na primér

zum Beispiel

dati zgovoren primér

ein aufschlussreiches Beispiel geben

2. primer (slučaj):

primer

Fall m

nujni/smrtni primér MÉD

Not-/Todesfall m

v priméru dežja

im Fall von Regen

za vsak primér

für alle Fälle

v najboljšem/najslabšem priméru

besten-/schlimmstenfalls

primés <primesí, primesí, primesí> SUBST f

primes CHIM

Beimengung f

primes MIN

Zuschlagstoff m

škodljive primési

Schadstoffe

prímež <-a, -a, -i> SUBST m TEC

primež

Schraubstock m

privèz <privéza, privéza, privézi> SUBST m MAR

1. privez (ladje):

privez

Vertäuung f

privez

Festmachen nt

2. privez (del obale):

privez

Reede f

privez

Vorhafen m