Traductions de „Fälle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Falle <-n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

past f

in der Falle sitzen

biti v pasti

jmdm eine Falle stellen

nastaviti komu past

2. Falle CH (Türklinke):

Falle

kljuka f

3. Falle fam (Bett):

Falle

postelja f

Fall¹ <-(e)s> [fal] SUBST m

Fall ohne pl (das Fallen):

Fall a. PHYS

padec m

der freie Fall

prosti pad

zu Fall kommen fig

pasti

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, plːˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MÉD, LING, JUR:

Fall

primer m

für den Fall, dass ...

v primeru, da ...

auf (gar) keinen Fall

nikakor ne

auf jeden Fall

na vsak način

im schlimmsten/günstigsten Fall

v najslabšem/najboljšem primeru

er ist ein hoffnungsloser Fall

(on) je brezupen primer

in diesem Fall

v tem primeru

von Fall zu Fall

vsakič posebej

auf alle Fälle

vsekakor

auf alle Fälle

na vsak način

für alle Fälle

za vsak primer

2. Fall JUR (Rechtssache):

Fall

zadeva f

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [perf podreti]

fällen

sekati [perf posekati]

fällen

žagati [perf požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MATH (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

fallen lassen

Entrée d'utilisateur

fallen lassen

umakniti

Expressions couramment utilisées avec Fälle

für aller, s Fälle

za vsak slučaj

auf aller, s Fälle

na vsak način

auf alle Fälle

vsekakor

für alle Fälle

za vsak primer

in der Mehrzahl der Fälle

v večini primerov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über Landeslisten gewählte Abgeordnete werden in diesem Falle nur dann ersetzt, wenn sie für eine nicht verfassungswidrige Partei gewählt waren, also bspw.

de.wikipedia.org

Im Falle der sachlichen Steuerentstrickung wird ein Wirtschaftsgut des inländischen Stammhauses an eine ausländische Betriebsstätte überlassen.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihre Feinde zu demoralisieren, indem sie Gefangene verstümmelten, versteckte Fallen mit angespitzten Pfählen einrichteten und nächtliche Überfälle durchführten.

de.wikipedia.org

Im Falle der Advektionsgleichung ist die größtmögliche Zeitableitung und damit die höchste Frequenz proportional zum Maximalwert der ersten Raumableitung.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.

de.wikipedia.org

In diesem Falle ist für jedes Lot das einfache Briefporto zu entrichten.

de.wikipedia.org

Im Falle von Ammoniumionen werden Wasserstoffbrücken zu den Protonen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.

de.wikipedia.org

Das beobachtete Feld grenzten sie weiter ab, indem sie etwa Video-Publikationen von Fernsehfilmen nur ausnahmsweise, im Falle bedeutender Mitwirkender, berücksichtigten.

de.wikipedia.org

Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org