Traductions de „fielen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [perf podreti]

fällen

sekati [perf posekati]

fällen

žagati [perf požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MATH (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

fallen lassen

Entrée d'utilisateur

fallen lassen

umakniti

Expressions couramment utilisées avec fielen

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus fig

vsi načrti so se ji sesuli kot hišica iz kart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinen Zuständigkeitsbereich fielen die Rüstungstechnik und insbesondere die Verwendung von Sprengstoffen.

de.wikipedia.org

In die Zeit seiner Tätigkeit vor dem Krieg fielen vielfältige Herausforderungen und Krisen.

de.wikipedia.org

Dort niedergelegte Geld- und Sachspenden der Gläubigen fielen je nach gewähltem Altar an die Pfarrei oder an den Konvent.

de.wikipedia.org

Mit Invektiven (Schmähschriften) fielen sie hemmungslos übereinander her, manchmal aus nichtigem Anlass.

de.wikipedia.org

Weitere Neuerungen und Modernisierungsmaßnahmen fielen in diese Zeit, die von einem ständig steigenden Grad der Technisierung des Betriebes geprägt war.

de.wikipedia.org

In seinen Tätigkeitsbereich fielen Verbrechen gegen das Schieß- und Sprengmittelgesetz und gegen das Strafgesetzbuch, wie Bombenattentate, Widerstand gegen die Staatsgewalt, Hochverrat oder Störung der Religionsausübung.

de.wikipedia.org

Hunderte von Tigern, Rhinozerossen, Leoparden und Lippenbären fielen ihnen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1978 kam es zu mehreren Säuberungswellen, denen auch hohe Kader zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Da fielen Hagel und Feuer, die mit Blut vermischt waren, auf das Land.

de.wikipedia.org

Fielen Funktionen aus, mussten die entsprechenden Phasen abgebrochen (z. B. ein Rendezvous) oder manuell durchgeführt werden (z. B. der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre).

de.wikipedia.org