Traductions de „Verbi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

dêrbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m SPORT

derbi

Derby nt

jahalni/finalni/nogometni dêrbi

Reit-/Final-/Fußballderby nt

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vernik (vérnica)

Gläubige(r) f(m)

vernik (vérnica)

Kirchgänger(in) m (f)

fanatični vérnik

fanatischer Kirchgänger

vérsk|i <-a, -o> ADJ RÉLIG

verski

religiös

verski

konfessionell

vérska dogma

Glaubenssatz m

vérska vojna

Glaubenskrieg m

vérski obred

religiöser Ritus

vér|en <-na, -no> ADJ

1. veren RÉLIG:

veren

gläubig

veren

religiös

biti globoko véren

zutiefst gläubig sein

2. veren (zvest):

veren

treu

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

Glaube m

vera

Religion f

muslimanska/krščanska véra

muslimische/christliche Religion

učiti krivo véro fig

falschen Glauben predigen

2. vera (upanje):

vera

Glaube m

véra v boljšo prihodnost

der Glaube an eine bessere Zukunft

narediti kaj v dobri véri fig

etw in gutem Glauben tun

vêrz <-a, -a, -i> SUBST m LIT

verz

Zeile f

verz

Vers m

ritem vêrza

Versrhythmus m

kovati vêrze péj

Verse klopfen

svobodni vêrz

freier Vers

verj|éti <verjámem; verjel> perf, imperf VERBE trans

verjeti

glauben

verjeti obljubam

den Versprechungen glauben

ne verjame v boga

er glaubt nicht an Gott

ne morem verjeti svojim ušesom fig

ich kann nicht glauben, was ich höre

vérnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vernica → vernik:

Voir aussi : vérnik

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vernik (vérnica)

Gläubige(r) f(m)

vernik (vérnica)

Kirchgänger(in) m (f)

fanatični vérnik

fanatischer Kirchgänger

vêrzij|a <-e, -i, -e> SUBST f

verzija

Sonderart f

verzija

Version f

filmska vêrzija

Filmversion f

uradna vêrzija

offizielle Version

po njeni vêrziji fam

nach ihrer Version

nova vêrzija računalniške igrice

neue Version des Computerspiels

veríg|a <-e, -i, -e> SUBST f

veriga

Kette f

prekupčevalska veríga

Zwischenhändlerkette f

strgati se z veríge

sich von der Kette losreißen

dati psa na verígo

den Hund an die Kette legen

prehranjevalna veríga BIOL

Nahrungskette f

veroúk <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

verouk

Religionsunterricht m

hoditi k veroúku

zum Religionsunterricht gehen

vêrz|en <-na, -no> ADJ LIT

vêrzni prestop

Zeilensprung m

vêrzni prestop

Enjambement nt

vereja SUBST

Entrée d'utilisateur

vereja

Zaunpfahl, der