Traductions de „buntes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

búnker <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bunker

Bunker m

skriti se v búnker

sich im Bunker verstecken

vrgli so ga v búnker

sie warfen ihn in den Bunker

bút|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m péj

butec

Dummkopf m

butec

Hornochse m

butec

Trottel m

búnk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. bunka (oteklina):

bunka

Beule f

búnka na čelu

eine Beule an der Stirn

2. bunka péj (debela ženska):

bunka

Dicke f

búnd|a <-e, -i, -e> SUBST f (topla jakna)

bunda

Winterjacke f

smučarska búnda

Skijacke f

nótes <-a, -a, -i> SUBST m

notes

Notizbuch nt

termine si je zapisoval v nótes

er hat sich die Termine in sein Notizbuch geschrieben

bút|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m

butelj péj:

bútelj butasti!

du Hornochse!

Voir aussi : bútec

bút|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m péj

butec

Dummkopf m

butec

Hornochse m

butec

Trottel m

bús <-a, -a, -i> SUBST m sleng

bus

Bus m

iti z búsom

mit dem Bus fahren

búč|en <-na, -no> ADJ

1. bučen (glasen):

bučen

tosend

búčen smeh

tosendes Gelächter

2. bučen:

BOT, CULIN búčno olje

Kürbiskernöl nt

búčno seme

Kürbissamen m

búd|en <-na, -no> ADJ

1. buden (zbujen):

buden

wach

si že búden?

bist du schon wach?

2. buden (pazljiv):

buden

wachsam

búden stražar

wachsamer Wächter

búj|en <-na, -no> ADJ

bujen

üppig

bújni lasje

üppiges Haar

imeti bújno domišljijo

eine reiche Fantasie haben

búk|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f BOT

bukev

Buche f

rdeča búkev

Blutbuche f

požagati búkev

eine Buche absägen

búler <-ja, -ja,-ji> SUBST m

buler

Springerstiefel m

buler

Sicherheitsstiefel m

brcnil ga je z búlerjem

er trat ihn mit dem Springerstiefel

búrek <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

burek (jed iz listnatega testa)

Börek m ali nt

burek (jed iz listnatega testa)

Burek m ali nt

sirov/mesni búrek

Börek mit Käse/Fleisch

búr|en <-na, -no> ADJ

buren

stürmisch

buren

heftig

búrni časi

stürmische Zeiten

búrna razprava

heftige Debatte