Traductions de „kühles“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kuhál|en <-na, -no> ADJ

kuhálna plošča

Kochplatte f

kuhálna površina

Kochmulde f

kuríl|en <-na, -no> ADJ

kurílna sezona

Heizperiode f

kurílno olje

Heizöl nt

kúhan <-a, -o> ADJ

kuhan

gekocht

kúhana šunka

Kochschinken m

trdo/mehko kúhano jajce

hart/weich gekochtes Ei

rdeč kot kúhan rak fig

rot wie Blut

kúhar (ica) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

kuhar (ica)

Koch(Köchin) m (f)

ladijski kúhar

Schiffskoch m

hotelski kúhar

Hotelkoch m

I . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo fam

maulen

kúhati mulo fam

schmollen

bolnika kúha vročina fig

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE pron

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

kúh|a <-e navadno sg > SUBST f

kuha

Kochen nt

babičina kúha

Großmutters Küche

kuhálnik <-a, -a, -i> SUBST m

kuhalnik

Kocher m

plinski kuhálnik

Gaskocher m

električni kuhálnik

elektrischer Kocher

prižgati kuhálnik

den Kocher einschalten

kúharsk|i <-a, -o> ADJ

kúharski recept

Kochrezept nt

kúharski tečaj

Kochkurs m

lés <lesánavadno sg > SUBST m

les

Holz nt

trd/mehek lés

Hart-/Weichholz nt

smrekov lés

Fichtenholz nt

žagati lés

Holz sägen

moram potrkati na lés fig

ich muss auf Holz klopfen

plés <-a, -a, -i> SUBST m

1. ples:

ples

Tanz m

ljudski plés

Volkstanz m

prositi za plés

zum Tanz bitten [ali auffordern]

2. ples (zabava):

ples

Ball m

plés v maskah

Maskenball m

maturantski plés

Abiturientenball m

maturantski plés

Maturaball m A

kúl <-, -> ADJ sleng

kul

cool

totalno kúl

echt cool

imeti kúl starše

coole Eltern haben

kúskús <-a navadno sg > SUBST m CULIN

kuskus

Kuskus m ali nt

jesti kúskús

Kuskus essen

kúf|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m fam (kovček)

kufer

Koffer m

usnjen kúfer

Lederkoffer m

spakirala je kúfre in šla

sie packte ihre Sachen und ging weg

imeti koga poln kúfer fam fig

von jmdm die Schnauze voll haben

kúli <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

kuli

Kuli m

pisati s kúlijem

mit dem Kuli schreiben

kúlt <-a, -a, -i> SUBST m

kult

Kult m

kúlt osebnosti

Persönlichkeitskult m

poganski kúlt

heidnischer Kult

kún|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

kunec

Kaninchen nt

reja kúncev

Kaninchenzucht f