Traductions de „popudrati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . napúdra|ti <-m; napudral> perf VERBE trans

napudrati

(be)pudern

II . napúdra|ti <-m; napudral> perf VERBE pron

napudrati napúdrati se:

napúdrati se

sich pudern

popúšča|ti <-m; popuščal> imperf VERBE intr

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

nachlassen

popuščati

abflauen

disciplina/vročina popúšča

die Disziplin/Hitze lässt nach

2. popuščati fig (postajati len):

popuščati

nachlassen

začel je popúščati pri delu

er hat angefangen, in der Arbeit nachzulassen

3. popuščati fig:

popuščati (pri odločitvah)

nachgeben

popúščati njenim željam

ihren Wünschen nachgeben

živci mu popúščajo

er ist mit seinen Nerven ziemlich am Ende

živci mu popúščajo (nehati vleči)

lösen

živci mu popúščajo (nehati vleči)

lockern

popúščati vrv

eine Schnur lösen

popôpra|ti <-m; popopral> VERBE trans

popoprati CULIN perf od poprati:

Voir aussi : pôprati

pôpra|ti <-m; popral> imperf VERBE trans CULIN

poprati

pfeffern

pôprati juho

die Suppe pfeffern

pôpra|ti <-m; popral> imperf VERBE trans CULIN

poprati

pfeffern

pôprati juho

die Suppe pfeffern

žlobudrá|ti <-m; žlobudràl> imperf VERBE intr

1. žlobudrati fig:

žlobudrati

schwatzen

žlobudrati

plappern

žlobudrati (regljati)

schnattern

2. žlobudrati (voda):

žlobudrati

plätschern

voda v potoku žlobudrá

das Wasser im Bach plätschert

pomendrá|ti <-m; pomendràl> perf VERBE trans

pomendrati

zertrampeln

pomendráti travo

das Gras zertrampeln

populí|ti <popúlim; popúlil> perf VERBE trans

populiti

ausrupfen

populiti

auszupfen

populíti plevel

Unkraut (aus)zupfen

populíti ptici perje

einem Vogel die Federn ausrupfen

popustí|ti <-m; popústil> VERBE

popustiti perf od popuščati:

Voir aussi : popúščati

popúšča|ti <-m; popuščal> imperf VERBE intr

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

nachlassen

popuščati

abflauen

disciplina/vročina popúšča

die Disziplin/Hitze lässt nach

2. popuščati fig (postajati len):

popuščati

nachlassen

začel je popúščati pri delu

er hat angefangen, in der Arbeit nachzulassen

3. popuščati fig:

popuščati (pri odločitvah)

nachgeben

popúščati njenim željam

ihren Wünschen nachgeben

živci mu popúščajo

er ist mit seinen Nerven ziemlich am Ende

živci mu popúščajo (nehati vleči)

lösen

živci mu popúščajo (nehati vleči)

lockern

popúščati vrv

eine Schnur lösen

prejádra|ti <-m; prejadral> perf VERBE trans MAR

prejadrati

durchsegeln

prejádrati Jadransko morje

das Adriatische Meer durchsegeln

popularizíra|ti <-m; populariziral> perf, imperf VERBE trans

popularizirati

verbreiten

popularizirati

popularisieren