Traductions de „ube“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ubóg <-a, -o> ADJ

1. ubog (reven):

ubog

armselig

ubog

ärmlich

ubóg kmet

ärmlicher Bauer

2. ubog fig (izraz pomilovanja):

ubog

arm

ubóga reva!

du Arme(r)!

ubòj <ubôja, ubôja, ubôji> SUBST m

uboj

Tötung f

uboj (umor)

Mord m

naklepni ubòj JUR

vorsätzliche Tötung

têbe PRON mfn sg

1. tebe gén od ti:

tebe

deiner

têbe ni bilo?

du warst nicht da?

naš oče je stal blizu têbe

unser Vater stand nahe bei dir

brez têbe ne gre

ohne dich geht es nicht

namesto têbe pride moj sin

an deiner Stelle kommt mein Sohn

zaradi têbe sem pozabil potni list

deinetwegen vergaß ich den Reisepass

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

2. tebe acc od ti:

tebe

dich

lahko prijavim še têbe?

kann ich auch dich anmelden?

Voir aussi : ti

II . ti PRON [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti fam

mit jmdm per du sein

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

ubéž|en <-na, -no> ADJ

ubežen

ausreißerisch

ubežen

flüchtig

ubéžna skupina SPORT

Ausreißergruppe f

úč|en <-na, -no> ADJ

účna ura

Lehrstunde f

účni načrt

Lehrplan m

účni načrt

Curriculum nt

gozdna účna pot

Waldlehrpfad m

úm|en <-na, -no> ADJ

umen

klug

umen (bister)

scharfsinnig

umen (bister)

aufgeweckt

úmni razlog

rationaler Grund

úmen človek

kluger Mensch

úr|en <-na, -no> ADJ

1. uren (na uro):

uren

stundenweise

úrna postavka

Stundensatz m

2. uren (hiter):

uren

schnell

uren

rasch

utéž <uteží, uteží, uteží> SUBST f

1. utež (za merjenje):

utež

Gewicht nt

kilogramska utéž

Kilo(gramm)gewicht nt

2. utež SPORT:

utež

Gewicht nt

dvigalec utéži

Gewichteheber m

utéži

Hanteln

uvél <-a, -o> ADJ

1. uvel (roža):

uvel

welk

uvel

verwelkt

2. uvel (koža):

uvel

faltig

ubóž|ec (-ica) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

ubožec (-ica)

Arme(r) f(m)

ubožec (-ica)

Bedürftige(r) f(m)

ubóž|en <-na, -no> ADJ

ubožen → ubog 1.:

Voir aussi : ubóg

ubóg <-a, -o> ADJ

1. ubog (reven):

ubog

armselig

ubog

ärmlich

ubóg kmet

ärmlicher Bauer

2. ubog fig (izraz pomilovanja):

ubog

arm

ubóga reva!

du Arme(r)!