Traductions de „verschwinden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verschwinden*

verschwinden

izginevati [perf izginiti]

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

dati kaj odstraniti

verschwinde! fam

izgini!

Verschwinden <-s, ohne pl > SUBST nt

Verschwinden

izginotje nt

Expressions couramment utilisées avec verschwinden

spurlos verschwinden

izginiti brez sledu

sanglos und klanglos verschwinden fam fig

čisto potiho izginiti

in der Versenkung verschwinden fam fig

utoniti v pozabo

von der Bildfläche verschwinden fam

izginiti s prizorišča

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

dati kaj odstraniti

du kannst doch nicht einfach verschwinden

ne moreš kar tako izginiti

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hund soll der Sage nach vor seinem Rückweg durch die Stadt kurzzeitig in diesem Hundsloch verschwunden sein.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist das charakteristische Grinsen der Katze und wohl insbesondere die Tatsache, dass die Katze verschwinden kann, während ihr Grinsen sichtbar bleibt.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org

Wurde der Extrakt an diese Versuchstiere verabreicht, so verschwand die Tetanie.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Trotz umfangreichster Suchaktionen mit Flugzeugen, Hubschraubern und Hundestaffeln blieb er in den dichten Waldgebieten um Chillicothe verschwunden.

de.wikipedia.org

Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Mauerkern wurde teilweise aus den Kalkfelsen gemeisselt und mit Granitblöcken verkleidet, die heute größtenteils verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Sie traten dort vor etwa 20 Millionen Jahren erstmals auf, verschwanden aber wenig später wieder.

de.wikipedia.org

Im Spezialfall, wo die äußeren Momente verschwinden, zeigt sich, dass der Drehimpuls erhalten bleibt.

de.wikipedia.org