Traductions de „vznikniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vzklíkn|iti <-em; vzkliknil> VERBE

vzklikniti perf od vzklikati:

Voir aussi : vzklíkati

vzklíka|ti <-m; vzklikal> imperf VERBE intr, trans

vzklikati

ausrufen

poníkn|iti <-em; poniknil> perf VERBE intr

1. ponikniti:

ponikniti

versickern

ponikniti

einsickern

potok poníkne v pesku

der Bach versickert im Sand

2. ponikniti fig (izginiti):

ponikniti

sich verdünnisieren fam

ponikniti

(in der Versenkung) verschwinden

preníkn|iti <-em; preniknil> VERBE

prenikniti perf od prenikati:

Voir aussi : preníkati

preníka|ti <-m; prenikal> imperf VERBE intr

prenikati

durchsickern

voda preníka na površje

das Wasser durchsickert auf die Oberfläche

klíkn|iti <-em; kliknil> VERBE

klikniti perf od klikati:

Voir aussi : klíkati

klíka|ti <-m; klikal> imperf VERBE trans INFOR

klikati

klicken

klíkati na ikone

auf Icons klicken

kríkn|iti <-em; kriknil> perf VERBE intr

krikniti

aufschreien

kríkniti od bolečine

vor Schmerz aufschreien

I . zmakn|íti <zmáknem; zmáknil> perf VERBE trans

1. zmakniti (izpodnesti):

zmakniti

wegreißen

zmakniti komu stol

jmdm den Stuhl wegreißen

2. zmakniti (ukrasti ):

zmakniti

klauen

zmakniti

mopsen fam

II . zmakn|íti <zmáknem; zmáknil> perf VERBE pron

zmakniti zmakniti se:

zmakniti se

ausweichen

zmakniti se

sich entziehen

zmakniti se roki pravice

sich dem Arm des Gesetzes entziehen

vtakn|íti <vtáknem; vtáknil> VERBE

vtakniti → vtikati:

Voir aussi : vtíkati

I . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE trans

vtikati

einstecken

vtíkati ključ v ključavnico

den Schlüssel ins Schloss einstecken

vtíkati nos v vsako stvar fig

die Nase in alles stecken

II . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE pron

vtíkati se (vmešavati se)

sich einmischen

vtíkati se (v delo)

hineinpfuschen

vtíkati se (motiti)

dazwischenfunken fam

vtíkati se v zasebne zadeve

sich in private Angelegenheiten einmischen

zdѓkn|iti <-em; zdrknil> perf VERBE intr

zdrkniti

entgleiten

zdrkniti

ausrutschen

zdѓkniti iz rok

den Händen entgleiten

iztakn|íti <iztáknem; iztáknil> VERBE

iztakniti perf od iztikati:

Voir aussi : iztíkati

iztíka|ti <-m; iztikal> imperf VERBE trans (oči)

iztikati

ausstechen

izmakn|íti <izmáknem; izmáknil> VERBE

izmakniti perf od izmikati:

Voir aussi : izmíkati

I . izmíka|ti <-m; izmikal> imperf VERBE trans (krasti)

izmikati

entwenden

izmíkati denar

Geld entwenden

II . izmíka|ti <-m; izmikal> imperf VERBE pron

izmikati izmíkati se (ne priznati česa):

izmíkati se

ausweichen

rad se izmíka odgovornosti

er drückt sich gern vor der Verantwortung