Traductions de „zakupljeni“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zakúp|en <-na, -no> ADJ JUR

zakúpna pravica

Pachtrecht nt

zastrupljèn <zastrupljêna, zastrupljêno> ADJ

zastrupljen

vergiftet

zastrupljèna hrana

vergiftetes Essen

zastrupljên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zastrupljenec (-ka)

Vergiftete(r) f(m)

zastrupljênk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zastrupljenka → zastrupljenec:

Voir aussi : zastrupljênec

zastrupljên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zastrupljenec (-ka)

Vergiftete(r) f(m)

zakúpnik (zakúpnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) JUR

zakupnik (zakúpnica)

Pächter(in) m (f)

zakupnín|a <-e, -i, -e> SUBST f JUR

zakupnina

Pachtgeld nt

zakupnina

Pachtzins m

zakulís|en <-na, -no> ADJ

zakulísni odrski efekti

Hintergrundeffekte

zakѓknjen <-a, -o> ADJ

zakrknjen

verstockt

zakѓknjen samec fig

verstockter Junggeselle

zastrupljênost <-inavadno sg > SUBST f

zastrupljenost

Vergiftung f

zastrupljênost z živim srebrom

Quecksilbervergiftung f

zakúpnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zakupnica JUR → zakupnik:

Voir aussi : zakúpnik

zakúpnik (zakúpnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) JUR

zakupnik (zakúpnica)

Pächter(in) m (f)

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE intr argot (avto)

zakuhati

heißlaufen

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE trans

1. zakuhati CULIN:

zakuhati

unterrühren

zakúhati rezance v juho

Nudeln unter die Suppe rühren

2. zakuhati fig (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

einbrocken fam

kaj nam bo spet zakúhal?

was wird er uns wieder einbrocken?

zakurí|ti <zakúrim; zakúril> perf VERBE trans

zakuriti

einheizen

zakuríti komu fig

jmdm einheizen

zakulísj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

zakulisje fig:

pogledati v zakulísje

einen Blick hinter die Kulissen werfen

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

Vorgesetzte(r) f(m)

ubogati nadrejêne

den Vorgesetzten gehorchen

nèolúpljen <-a, -o> ADJ

neolupljen

ungeschält

nèolúpljen krompir

ungeschälte Kartoffeln

zakúp <-a, -a, -i> SUBST m JUR

zakup

Pacht f

vzeti kaj v zakúp fig

etw in Kauf nehmen

nècépljen <-a, -o> ADJ

necepljen

ungeimpft

nècépljeni otroci

ungeimpfte Kinder

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> VERBE

zakleniti perf od zaklepati:

Voir aussi : zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE trans

1. zaklepati:

zaklepati (vrata)

abschließen

zaklepati (telefon)

verschließen

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

wegschließen

zaklepati

fortschließen

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

einschließen

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE pron

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

sich einschließen

zaklépati se

sich einsperren