Traductions de „zaužitje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zauží|ti <-jem; zaužil> perf VERBE trans

zaužiti

einnehmen

razlítj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razlitje

Ausfließen nt

razlítje nafte

Ölausfluss m

sožítj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

sožitje

Miteinander nt

sožitje

Beisammensein

sožitje

n

sožítje med narodi

Völkerverständigung f

sosedsko sožítje

nachbarliches Zusammenleben

zaúpanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

zaupanje

Vertrauen nt

zaúpanje vase

Selbstvertrauen nt

vreden zaúpanja

vertrauenswürdig

izkoristiti/zlorabiti zaúpanje

Vertrauen ausnutzen/missbrauchen

nauží|ti se <-jem; naužil> perf VERBE pron

naužiti se

auskosten

naužiti se

genießen

naužíti se lepot narave

Schönheiten der Natur auskosten

tihožítj|e <-a, -i, -a> SUBST nt ARTS

tihožitje

Stillleben nt

razkrítj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razkritje

Enthüllung f

odkrítj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

odkritje

Entdeckung f

odkrítje podzemne jame

Entdeckung einer unterirdischen Höhle

brítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

britje

Rasur f

vodica za po brítju

Rasierwasser nt

bítj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

bitje (kar je živo)

Wesen nt

nikjer ni bilo živega bítja

weit und breit war kein menschliches Wesen zu sehen

enocelično bítje BIOL

einzelliges Lebewesen

enocelično bítje BIOL

Einzeller m

krítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

1. kritje FIN:

kritje

Deckung f

ček nima krítja

der Scheck ist nicht gedeckt

2. kritje (zavetje):

kritje

Deckung f

kritje

Schutz m

poiskati/najti krítje

Deckung suchen/finden

zaúpa|ti <-m; zaupal> perf, imperf VERBE trans

1. zaupati (imeti zaupanje):

zaupati

vertrauen

zaúpam v svoje sposobnosti

ich vertraue meinen Fähigkeiten

zaúpati zdravniku

einem Arzt vertrauen

slepo zaúpati fig

blind vertrauen

2. zaupati (povedati ):

zaupati

anvertrauen

zaúpal mi je, da odhaja v tujino

er vertraute mir an, dass er ins Ausland gehe

3. zaupati (zadolžiti koga):

zaupati

anvertrauen

zaúpati komu vodenje projekta

jmdm die Projektleitung anvertrauen

nèužít|en <-na, -no> ADJ

neužiten

ungenießbar

nèužítne gobe

ungenießbare Pilze

ta hrana je nèužítna! fig

dieses Essen ist ungenießbar!

združí|ti <zdrúžim; zdrúžil> VERBE

združiti perf od združevati:

Voir aussi : združeváti

I . združ|eváti <združújem; združevàl> imperf VERBE trans

združevati

vereinen

združevati

(ver)einigen

združevati prijetno s koristnim

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združevati podjetja/ljudi

Unternehmen/Leute zusammenführen

II . združ|eváti <združújem; združevàl> imperf VERBE pron združevati se

1. združevati (politično):

združevati se

sich vereinen

združevati se

sich vereinigen

združevati se

sich zusammenschließen

2. združevati (gospodarsko):

združevati se

fusionieren