Traductions de „kožnata“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sonát|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

sonata

sonata

klavirska sonáta

piano sonata

róžnat <-a, -o> ADJ

1. rožnat (odtenek):

rožnat

roseate

rožnat

rose-coloured

rožnat

rosy

róžnata svetloba

roseate light

róžnata lica/koža

rosy cheeks/complexion

2. rožnat (obetaven):

položaj ni ravno róžnat fig

the picture [ali situation] isn't exactly rosy

stanje gospodarstva ni ravno róžnato

the economy is not in the pink of health

življenje ni vedno róžnato

life isn't always strewn with roses

videti stvari skozi róžnata očala fig

to see things through rose-tinted [ali -coloured] glasses

kóžic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kožica manjš od koža:

kožica

thin skin

2. kožica ANAT:

deviška kóžica

hymen

obnohtna kóžica

cuticle

3. kožica ZOOL:

plavalna kóžica

web

Voir aussi : kóža

kóž|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. koža (prevleka trupa):

koža

skin

barva kóže

skin colour

nagubana/mehka kóža

wrinkled/soft skin

mozoljasta/gola kóža

pimply/bare skin

2. koža (usnje):

koža

(animal) skin

koža

hide

izdelki iz kóže

leatherwear

kravja kóža

cowhide

potegniti kóžo z zajca

to skin a hare

3. koža fig:

dere se, kot bi ga dajali iz kóže

he's screaming as if they're skinning him alive

rešiti si kóžo

to save one's own skin

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed

imeti debelo kóžo

to have a thick skin

ne more iz svoje kóže

s/he's set in her/his ways

biti pisan na kóžo

to be right up one's street

zlesti komu pod kóžo

to get under sb's skin

pod kóžo smo vsi krvavi

we're all flesh and blood

ne bi bil rad v tvoji kóži

I wouldn't want to be in your shoes

doživeti kaj na lastni kóži

to experience sth first-hand

čúmnat|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (soba)

čumnata

closet

granát|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

granata

grenade

topovska/tankovska granáta

cannon/anti-tank grenade

copát|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. copata → copat:

2. copata:

fig slabš biti copáta

to be henpecked

Voir aussi : copát

copát <-a, -a, -i> SUBST m

copat

slipper

obuj si copáte!

put your slippers on!

teniški/telovadni copáti

tennis/gym shoes enslslre-brit-s

teniški/telovadni copáti

sneakers enslslre-am-s

lopát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lopata

shovel

lopata

spade

lopáta za kidanje snega

snow shovel

vrtna lopáta

garden spade

solát|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. solata:

solata

salad

mešana/krompirjeva/francoska/fižolova/grška soláta CULIN

mixed/potato/French/bean/Greek salad

2. solata BOT:

morska soláta

seagrass

kantát|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

kantata

cantata

izvedba kantáte

cantata performance

kravát|a <-e, -i, -e> SUBST f

kravata

tie

kravata

necktie enslslre-am-s

nositi kraváto

to wear a tie

zavezati si kraváto

to tie one's tie

črtasta kraváta

striped tie

potrát|a <-esamo sg > SUBST f

potrata

waste no plur

potrata

dissipation no plur

učenje je zanj potráta časa

studying is a waste of time for him

pozlát|a <-e, -i, -e> SUBST f

pozlata

gilding no plur

pozlata

gilt no plur

pozlata

gold leaf [ali foil] no plur

kókt|a <-e, -i, -e> SUBST m CULIN

kokta

Cockta no plur

piti kókto

to drink Cockta

naročiti tri kókte

to order three glasses of Cockta [ali three Cocktas]

košút|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

košuta

doe

košuta

hind

košuta

roe

kohórt|a <-e, -i, -e> SUBST f

kohorta HIST, MILIT

cohort

kóž|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. koža (prevleka trupa):

koža

skin

barva kóže

skin colour

nagubana/mehka kóža

wrinkled/soft skin

mozoljasta/gola kóža

pimply/bare skin

2. koža (usnje):

koža

(animal) skin

koža

hide

izdelki iz kóže

leatherwear

kravja kóža

cowhide

potegniti kóžo z zajca

to skin a hare

3. koža fig:

dere se, kot bi ga dajali iz kóže

he's screaming as if they're skinning him alive

rešiti si kóžo

to save one's own skin

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed

imeti debelo kóžo

to have a thick skin

ne more iz svoje kóže

s/he's set in her/his ways

biti pisan na kóžo

to be right up one's street

zlesti komu pod kóžo

to get under sb's skin

pod kóžo smo vsi krvavi

we're all flesh and blood

ne bi bil rad v tvoji kóži

I wouldn't want to be in your shoes

doživeti kaj na lastni kóži

to experience sth first-hand

košàt <košáta, košáto> ADJ

košat

bushy

košat

thick

brazilska češnja je majhna in košàta

Brazilian cherry is a small and bushy tree

imeti košàte lase

to have thick [ali bushy] hair

imeti košàt rep

to have a bushy tail

sredi velikega košàtega gozda

amid the thick sprawl of a great forest