Traductions de „končanem“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf trans

končati perf od končevati:

II . končá|ti VERBE perf intr

1. končati (umreti):

tragično končáti

to come to a tragic end

tragično končáti

to die a tragic death

2. končati fam (prekiniti razmerje):

končati

to break [ali split] up

moj brat in njegova punca sta končála

my brother and his girlfriend broke [ali split] up

končáno je

it is over [ali finished]

II . končá|ti VERBE perf pron

končati končáti se:

končáti se

to (come to an) end

to se ne bo dobro končálo

this is bound to end badly

Voir aussi : končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> VERBE imperf trans

končevati

to complete

končevati

to finish

končujem (opravilo)

I'm finishing up (the task)

II . konč|eváti VERBE imperf pron

končevati končevati se:

končevati se

to end

tu se cesta končuje

the road ends here

šolsko leto se končuje

the school year is coming to a close

kônč|en <-na, -no> ADJ

1. končen:

končen

final

končen

ultimate

končen

terminal

kônčna verzija

final version

kônčni izdelek

final [ali end] product

2. končen TRANSP:

kônčna postaja

last stop

kônčna postaja

end of the line

kônčna postaja

(bus) terminus enslslre-brit-s

kônčna postaja

(bus) depot

kônčna postaja

bus terminal enslslre-am-s

3. končen ENS:

kônčno spričevalo

school leaving certificate [ali diploma]

kônčno spričevalo

high [ali secondary] school (graduation) diploma enslslre-am-s

kônčno ADV

končno

at last

končno

finally

kônčno je dobil rezultate mature

he finally got the results of his high [ali secondary] school graduation exams

končníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. končnica LING:

končnica

suffix

končnica

ending

rodilniška/množinska končníca

genitive (case)/plural ending

2. končnica (v čebelarstvu):

panjska končníca

beehive panel

3. končnica šport:

končnica

endgame

končnica

end game

končnica

ending

šahovska končníca

chess endgame

kônčnost <-isamo sg > SUBST f

končnost

finality no plur

neizogibna kônčnost človeškega življenja

inevitable finality of life

lončárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

lončarka → lončar:

Voir aussi : lončár

lončár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

lončar (ka)

potter

foném <-a, -a, -i> SUBST m LING

fonem

phoneme

obênem ADV

obenem

simultaneously

obenem

at the same time

vse obênem

all at once

piše in govori obênem

s/he writes and talks simultaneously

piše in govori obênem

s/he writes and talks all at the same time

piščán|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

piščanec ZOOL

chicken

piščánci čivkajo

the chickens are clucking

pečen/ocvrt piščánec CULIN

roasted/fried chicken

pláčan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) slabš

plačanec (-ka)

mercenary

plačanec (-ka)

soldier of fortune

okončín|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

okončina

extremity

spodnje/zgornje okončíne

lower/upper extremities