Traductions de „nakapati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

naká|zati <-žem; nakazal> VERBE perf trans

nakazati perf od nakazovati:

Voir aussi : nakazováti

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> VERBE imperf trans

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

to signal

kolesarji nakazujejo smer z roko

cyclists hand-signal the direction they are going

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

to transfer

redno nakazovati preživnino

to make regular alimony payments

3. nakazovati (predstavljati):

nakazovati

to indicate

nakazovati možne rešitve

to indicate possible solutions

nakop|áti <nakópljem; nakôpal> VERBE perf trans

1. nakopati (dobiti s kopanjem):

nakopati

to dig up

nakopati krompir

to dig up potatoes

2. nakopati fig (povzročiti):

ženi je nakopal velike skrbi

he caused his wife a lot of worries

I . nakapljá|ti <-m; nakapljàl> VERBE perf trans

nakapljati

to dribble

nakapljati

to drip

nakapljáti olje v posodo

to dribble [ali drip] oil into a pan

II . nakapljá|ti VERBE perf pron nakapljáti se

1. nakapljati (nateči se):

nakapljáti se

to dribble

2. nakapljati fig (priti):

nakapljáti se

to trickle in

naklépa|ti <-m; naklepal> VERBE imperf trans

naklepati

to plan

naklépati maščevanje

to concoct a plan for revenge

naklépati pritožbo

to plan a complaint

I . nakláda|ti <-m; nakladal> VERBE imperf intr fam fig (veliko govoriti)

nakladati

to yack fam

nehaj že nakládati

why don't you stop yacking

II . nakláda|ti VERBE imperf trans

1. nakladati (nalagati):

nakladati

to load

nakládati škatle eno na drugo

to load boxes one on top of the other

2. nakladati (kuriti):

nakladati

to stoke

nakládati na ogenj

to load the fire

3. nakladati fig (dajati):

nakladati

to load

šef nakláda tajnici veliko dela

the boss loads his secretary with work

nakracá|ti <-m; nakracal> VERBE perf trans fig fam

nakracati

to scribble

nakracáti domačo nalogo

to scribble homework

pokápa|ti <-m; pokapal> VERBE perf trans

pokapati → pokapljati:

Voir aussi : pokapljáti

pokapljá|ti <-m; pokapljal> VERBE perf trans

pokapljati

to dribble

pokapljati

to drizzle

pokapljati

to sprinkle

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

to dribble some lemon juice over the steak

I . načŕpa|ti <-m; načrpal> VERBE perf trans

načrpati

to fill up

načŕpati poln tank

to fill up a whole tank

načŕpati poln tank

to pump a whole tank

II . načŕpa|ti VERBE perf pron

načrpati načŕpati si fig:

načŕpati si novih moči

to gain new strength

narópa|ti <-m; naropal> VERBE perf trans

naropati

to pillage

naropati

to plunder

nasípa|ti <-m; nasipal> VERBE imperf trans

nasipati

to pour

na cesto so nasípali gramoz

they surfaced the road

moko je nasípal v vodo

he poured flour into the water

natŕpa|ti <-m; natrpal> VERBE perf trans

natrpati

to cram

natrpati

to pack in

otroke so natŕpali v majhen avto

they crammed the children into a small car

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> VERBE imperf trans

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

to signal

kolesarji nakazujejo smer z roko

cyclists hand-signal the direction they are going

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

to transfer

redno nakazovati preživnino

to make regular alimony payments

3. nakazovati (predstavljati):

nakazovati

to indicate

nakazovati možne rešitve

to indicate possible solutions

naklánja|ti <-m; naklanjal> VERBE imperf trans

naklanjati

to dedicate

otrokom naklánja veliko časa/pozornosti

s/he dedicates a lot of time/attention to the children

nakup|ováti <nakupújem; nakupovàl> VERBE imperf trans

nakupovati

to shop