Traductions de „nosíti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . nosí|ti <nósim; nôsil> VERBE imperf trans

1. nositi:

nositi

to carry

nositi

to bear

nositi

to wear

nosíti torbo

to carry a bag

veter je nosíl listje po zraku

the wind carried leaves through the air

nosíti izkaznico s seboj

to have your identity card with you

nosíti posledice

to bear [or to suffer] the consequences

nosíti odgovornost

to bear the responsibility

poleti rada nosí krilo

in summer she likes to wear a skirt

nosíti kratke lase

to wear one's hair short

2. nositi fig:

nosíti glavo naprodaj

to place one's (own) life in peril

nosíti glavo naprodaj

to put one's own life at risk

nosíti glavo naprodaj

to put oneself in harm's way

nosíti roge

to be a cuckold

nosíti koga po rokah

to treat sb with great care

nosíti glavo pokonci

to hold one's head high

3. nositi (raznašati):

nositi

to deliver

nosíti časopise po hišah

to deliver newspapers

4. nositi:

nosí ga luna

he's sleepwalking

nosí ga luna

he's moonstruck euph

5. nositi (biti noseč):

nosíti otroka

to carry a child

nosíti otroka

to be with child

II . nosí|ti VERBE imperf pron

nositi nosíti se:

nosíti se

to comport oneself

nosí se kot kralj fig

he comports himself like royalty

Expressions couramment utilisées avec nosíti

nositi barétko

to wear a beret

nositi bikíni

to wear a bikini

nositi črníno

to wear black

nositi diadém

to wear a diadem

nositi fêredžo

to wear niqab

nositi korzét

to wear a corset

nositi kraváto

to wear a tie

nositi léče

to wear contact lenses [ali contacts]

nositi medaljón

to wear a locket

nositi ogŕlico

to wear a necklace

nositi šál

to wear a scarf

nositi uhàne

to wear earrings

nositi slámnik

to wear a straw hat

nositi špičáke

to wear high-heel shoes

nositi džíns

to wear denim

nositi klobúk

to wear a hat

nositi lasúljo

to wear a wig

nositi nagóbčnik

to wear a muzzle

nositi narámnice

to wear braces

nositi očála

to wear glasses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Posledice napada je imel celo nadaljnje življenje, saj je do konca življenja nositi poseben medicinski korzet, izkušnja pa je globoko vplivala tudi na njegovo nadaljnje ustvarjanje.

sl.wikipedia.org

Dovoljeno jim je nositi posebno črno obleko – talar z vijoličnimi trakovi in gumbi, kakor tudi vijoličast biret.

sl.wikipedia.org

Motoristi so morajo nositi motoristično čelado.

sl.wikipedia.org

Veliko podjetij dovoli zaposlenim ta dan nositi tudi kavbojke.

sl.wikipedia.org

Ker to prepuščeno valovanje ne more nositi energije, amplituda valovanja vzdolž osi y nima sinusoidne oblike, ampak eksponentno pojema.

sl.wikipedia.org

Cenzorji niso imeli nobenega imperija in zato ne spremstva liktorjev, smeli pa so nositi togo praetexta.

sl.wikipedia.org

Na takšen princip je bilo narejenih 5000 kompletov, kateri so bili dokaj ugodni za nositi.

sl.wikipedia.org

Kljub temu imajo tudi uslužbenci mobilnih oddelkov pravico in celo dolžnost nositi in uporabljati orožje, strelivo in druga prisilna sredstva (sredstva za vklepanje in vezanje, plinski razpršilec).

sl.wikipedia.org

Nositi je potrebno primerno osebno varovalno opremo ter nato izolirati nevarno območje in poskrbeti, da nepotrebne in nezaščitene osebe ne vstopajo v tak prostor.

sl.wikipedia.org

Preprečiti moramo dolgotrajen stik produkta s kožo, kadar pa se rokujemo s produktom v sodih je potrebno nositi zaščitno obutev in zaščitne rokavice.

sl.wikipedia.org