Traductions de „preosvetliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

osvetlí|ti <-m; osvétlil> VERBE perf trans

osvetliti perf od osvetljevati:

Voir aussi : osvetljeváti

osvetlj|eváti <osvetljújem; osvetljevàl> VERBE imperf trans

1. osvetljevati (s svetlobo):

osvetljevati

to brighten

osvetljevati

to light

oder so osvetljevali z žarometi

the stage was lit with stage lamps

2. osvetljevati fig (natančno predstavljati):

osvetljevati

to highlight

osvetljevati probleme

to highlight the problems

razsvetlí|ti <-m; razsvetlil> VERBE perf trans

razsvetliti perf od razsvetljevati:

Voir aussi : razsvetljeváti

razsvetlj|eváti <razsvetljújem; razsvetljevàl> VERBE imperf trans

1. razsvetljevati (osvetljevati):

razsvetljevati

to lighten

razsvetljevati

to illuminate

razsvetljevati ulice

to illuminate streets

2. razsvetljevati fig (širiti vedenje):

razsvetljevati

to enlighten

razsvetljevati

to spread knowledge

preselí|ti <-m; preselil> VERBE perf trans, pron

preseliti perf od preseljevati:

Voir aussi : preseljeváti

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> VERBE imperf trans

preseljevati

to move

preseljevati knjižnico

to move a library

II . preselj|eváti VERBE imperf pron

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

to move (away)

mladi se preseljujejo v tujino

young people are moving abroad

preostá|ti <-nem; preostal> VERBE perf intr

preostati perf od preostajati:

Voir aussi : preostájati

preostája|ti <-m; preostajal> VERBE imperf intr

preostajati

to be left

preostajati

to remain

preostája nam le čakanje

there is nothing left to do but wait

prebéli|ti <-m; prebelil> VERBE perf trans

prebeliti

to whitewash

prebeliti

to paint sth white

prebéliti stanovanje

to whitewash a flat

I . prevalí|ti <-m; preválil> VERBE perf trans

1. prevaliti (premakniti):

prevaliti

to roll

prevalíti hlod

to roll a log

2. prevaliti fig (prenesti):

prevalíti krivdo na druge

to lay the blame on others

II . prevalí|ti VERBE perf pron

prevaliti prevalíti se:

prevalíti se

to roll

prevalíti se na hrbet

to roll on one's back

preobremení|ti <-m; preobremenil> VERBE perf trans

preobremeniti perf od preobremenjevati:

Voir aussi : preobremenjeváti

preobremenj|eváti <preobremenjújem; preobremenjevàl> VERBE imperf trans

preobremenjevati

to overload

preobremenjevati

to overburden

preobremenjevati

to overstrain

preobremenjevati mostove

to overload bridges

preobremenjevati organizem

to overstrain one's body

preostája|ti <-m; preostajal> VERBE imperf intr

preostajati

to be left

preostajati

to remain

preostája nam le čakanje

there is nothing left to do but wait

I . preobláči|ti <-m; preoblačil> VERBE imperf trans (menjavati obleko)

preoblačiti

to change

preobláčiti dojenčka

to change a baby

preobláčiti si srajco

to change a shirt

II . preobláči|ti VERBE imperf pron

preoblačiti preobláčiti se:

preobláčiti se

to change

preobloží|ti <-m; preobložil> VERBE perf trans

preobložiti

to overload

preobložíti police

to overload the shelves

I . preobrázi|ti <-m; preobrazil> VERBE perf trans

preobraziti

to transform

preobraziti

to convert

preobraziti

to transpose

preobráziti državo

to transform a country

II . preobrázi|ti VERBE perf pron

preobraziti preobráziti se:

preobráziti se

to transform

preobráziti se

to transmute

nèosvetljèn <nèosvetljêna, nèosvetljêno> ADJ

neosvetljen

unlit

nèosvetljèn prehod/prostor

unlit passageway/space

razsvetlít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

razsvetlitev

lighting no plur

I . prekalí|ti <-m; prekalil> VERBE perf trans TEC

prekaliti

to temper

prekaliti

to harden

prekalíti jeklo

to temper [ali harden] steel

II . prekalí|ti VERBE perf pron

prekaliti prekalíti se fig:

prekalíti se

to toughen (up)

prekalíti se

to harden

prekalíti se v uspešnega vodjo

to turn into a successful manager

preóst|er <-ra, -ro> ADJ

preoster

too sharp

preoster

too strict

oče je preóster fig

father is too strict

preostán|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

preostanek

remains plur

preostanek

the rest no plur

preostanek

remainder plur

preostanek

leftovers plur

preostánek honorarja

the rest of the fee

preostánek dneva

remains of the day

preor|áti <preôrjem; preoral> VERBE perf trans AGR

preorati

to plough enslslre-brit-s

preorati

to plow enslslre-am-s

preorati njivo

to plough a field

preobléč|i <-em; preoblekel> VERBE perf trans, pron

preobleči perf od preoblačiti:

Voir aussi : preobláčiti

I . preobláči|ti <-m; preoblačil> VERBE imperf trans (menjavati obleko)

preoblačiti

to change

preobláčiti dojenčka

to change a baby

preobláčiti si srajco

to change a shirt

II . preobláči|ti VERBE imperf pron

preoblačiti preobláčiti se:

preobláčiti se

to change

izvotlí|ti <-m; izvótlil> VERBE perf trans

izvotliti

to hollow out

izvotlíti bučo

to hollow out a pumpkin

preobílic|a <-esamo sg > SUBST f fig

ima preobílico dela

s/he is knee-deep in work

ima preobílico dela

s/he has tons of work

ima preobílico dela

s/he is deluged with work