Traductions de „roadmen“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kám|en <-na, -na, -ni> SUBST m

1. kamen:

kamen

stone

kamen

rock

otroci mečejo kámne v vodo

children are throwing stones into water

dragi/temeljni kámen

precious/foundation stone

ledvični/krstni kámen

kidney/baptismal stone

zobni kámen

tartar

zobni kámen

calculus

vodni kámen

scale

2. kamen fig:

kámen se mu je odvalil od srca

it was a great weight off his shoulders

kámen se mu je odvalil od srca

it was a weight [ali load] off his mind

imeti kámen namesto srca

to have a heart of stone

kámen spotike

hot potato

kámen spotike

hot-button issue jarg

3. kamen preg:

zrno na zrno pogača, kámen na kámen palača

look after the pennies and the pounds will look after themselves

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

1. namen (cilj):

namen

purpose

podariti v dobrodelne namène

to give to charity

2. namen (želja):

namen

intent(ion)

imeti namèn oditi

to intend to leave

imeti dobre namène

to have good intentions

pomèn <poména, poména, poméni> SUBST m

1. pomen:

pomen

meaning

pomèn besede

word meaning

2. pomen (smisel):

pomen

sense

v pravem/prenesenem pomènu besede

in the real/figurative sense of the word

3. pomen (pomembnost):

pomen

importance

biti življenjskega pomèna

to be of vital importance

rumèn <rumêna, rumêno> ADJ

1. rumen:

rumen

yellow

2. rumen ÉDIT:

rumèni tisk

yellow press

rumèni tisk

tabloid press

rumèni tisk

gutter press péj

3. rumen šport:

rumèn karton

yellow card

rumèna majica

(Tour de France) yellow T-shirt [ali jersey]

omám|en <-na, -no> ADJ

1. omamen (tak, ki omami):

omamen

intoxicating

omamen

intoxicant

konoplja ima omámni učinek

cannabis has an intoxicating effect

2. omamen fig:

omamen

enticing

omamen

exilarating

omamen

captivating

omámna vonjava

enticing aroma

ozím|en <-na, -no> ADJ AGR

ozímna pšenica

winter wheat

plámen <plaména, plaména, plaméni> SUBST m

1. plamen:

plamen

flame

plamen

flare

plamen

blaze

plámen ugaša

the flame is going out [ali dying]

plámen gori

the flame is burning

2. plamen fig:

plamen

flame

plámen ljubezni

the flame of love

prámen <praména, praména, praméni> SUBST m

pramen

lock

pramen

beam

pramen

thread

prámen las

lock of hair

prámen svetlobe

beam of light

nosi svetle prámene

she wears highlights

srám|en <-na, -no> ADJ ANAT

sramen

pubic

srámne ustnice

mons pubis [ali veneris]

srámne ustnice

pubic mound

srámne dlake

pubic hair

alárm|en <-na, -no> ADJ

alármni signal

alarm signal

alármna naprava

alarm device