Traductions de „熟睡“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

búlji|ti <-m; buljil> VERBE imperf intr fig

buljiti

to stare

oče cele dneve búlji v ekran

my father spends his days staring at the screen

nehaj búlji vame

stop staring at me

nehaj búlji vame

stop ogling me

zabelí|ti <zabélim; zabélil> VERBE perf trans CULIN

zabeliti

to dress

zabeliti

to lard

zabelíti žgance z ocvirki

to dress corn mush with cracklings

zabeléži|ti <-m; zabeležil> VERBE perf trans

1. zabeležiti (zapisati):

zabeležiti

to note

zabeležiti

to mark

zabeležiti

to record

zabeléžiti datum na koledar

to mark the date on a calendar

2. zabeležiti (opaziti):

zabeležiti

to register

zabeležiti

to observe

zabeléžiti rast cen

to register price growth

naólji|ti <-m; naoljil> VERBE perf trans

naoljiti

to grease

naoljiti

to oil

naóljiti pekač

to grease a baking sheet

zabí|ti <-jem; zabil> VERBE perf trans

zabiti perf od zabijati:

Voir aussi : zabíjati

zabíja|ti <-m; zabijal> VERBE imperf trans

1. zabijati (žebelj):

zabijati

to drive [ali hammer] in

2. zabijati fig (neumno porabljati):

zabijati

to waste

zabijati

to squander

zabíjati čas

to waste time

zabíjati denar

to squander money

3. zabijati fig (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

to be rude [ali curt]

zablodí|ti <zablódim; zablódil> VERBE perf intr fig (zaiti)

zabloditi

to stray

zabloditi

to drift

zabloditi

to wander

med poučevanjem včasih popolnoma zablodí

s/he sometimes digresses completely during the lecture

zabrusí|ti <zabrúsim; zabrúsil> VERBE perf trans fig (ostro odgovoriti)

zabrusiti

to reply gruffly [ali curtly]

zamejí|ti <-m; zamêjil> VERBE perf trans

zamejiti perf od zamejevati:

Voir aussi : zamejeváti

zamej|eváti <zamejújem; zamejevàl> VERBE imperf trans

zamejevati

to mark off

zamejevati

to delimit

zamejevati

to delineate

zatají|ti <-m; zatájil> VERBE perf trans

zatajiti perf od zatajevati:

Voir aussi : zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> VERBE imperf trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

to hide

zatajevati

to keep secret

zatajevati

to deny

zatajevati resnico

to hide the truth

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

to hide

zatajevati

to conceal

zatajevati

to hold back

zatajevati svoja čustva

to conceal one's emotions

II . zataj|eváti VERBE imperf pron

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

to hide [ali disguise] oneself

zatajevati se

to hold oneself back

zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> VERBE perf trans

zadovoljiti perf od zadovoljevati:

Voir aussi : zadovoljeváti

I . zadovolj|eváti <zadovoljújem; zadovoljevàl> VERBE imperf trans

1. zadovoljevati (človeka):

zadovoljevati

to satisfy

zadovoljevati

to fulfil enslslre-brit-s

zadovoljevati

to fulfill enslslre-am-s

delo ga zadovoljuje

work fulfils him

2. zadovoljevati (potrebe):

zadovoljevati

to satisfy

zadovoljevati

to meet

II . zadovolj|eváti VERBE imperf pron

zadovoljevati zadovoljevati se:

zadovoljevati se

to be satisfied with

zadovoljevati se z drobtinicami fig

to be happy with leftovers

temeljí|ti <-m; temeljil> VERBE imperf intr

1. temeljiti grad:

temeljiti

to be founded on

2. temeljiti (biti osnovan):

temeljiti

to be based [ali grounded] on

zgodba temeljí na resničnih dogodkih

the story is based on true events

napojí|ti <-m; napojil> VERBE perf trans

1. napojiti (dati piti ):

napojiti

to give water

napojíti govedo

to give cattle water

2. napojiti (navlažiti):

napojiti

to soak

testo napojímo z rumom

we soak the dough in rum

I . odtují|ti <-m; odtújil> VERBE perf trans JUR

odtujiti (odvzeti lastništvo)

to dispossess

odtujíli so mu premoženje

his assets were confiscated

II . odtují|ti VERBE perf pron

odtujiti odtujíti se:

odtujíti se

to alienate

odtujíti se

to estrange

odtujíti se od sveta/od ljudi

to alienate oneself from the world/people

zabúbi|ti se <-m; zabubil> VERBE perf pron

1. zabubiti se ZOOL:

zabubiti se

to pupate

2. zabubiti se fig (zapreti se):

zabubiti se

to enclose oneself

zabubiti se

to nestle

zabubiti se

to snuggle

zabúbiti se k mami

to snuggle up to mom