Traductions de „zličkati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zlíka|ti <-m; zlikal> VERBE perf trans

zlikati

to iron (out)

zlíkati srajco

to iron a shirt

líčka|ti <-m; ličkal> VERBE imperf trans

ličkati

to hull enslslre-brit-s

ličkati

to shuck enslslre-am-s

líčkati koruzo

to hull corn

zmečká|ti <-m; zmečkàl> VERBE perf trans

1. zmečkati (blago):

zmečkati

to wrinkle

zmečkati

to crease

zmečkáti srajco

to wrinkle a shirt

2. zmečkati (list papirja):

zmečkati

to crumple (up)

zmečkáti pismo

to crumple a letter

I . zlíva|ti <-m; zlival> VERBE imperf trans

zlivati

to pour

zlívati pivo v kozarec

to pour beer into a glass

zlívati misli na papir fig

to pour one's thoughts out on paper

II . zlíva|ti VERBE imperf pron zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

to flow

zlívati se

to enter (the sea)

2. zlivati (voda iz posode):

zlívati se

to spill

3. zlivati fig (z okolico):

zlívati se

to blend in

I . zlí|zati <-žem; zlizal> VERBE perf trans (obrabiti)

zlizati

to wear out

II . zlí|zati VERBE perf pron

zlizati zlízati se fig:

zlízati se

to pull through

zlízati se

to come through

zlízati se

to make it

komaj se je zlízal

he barely made it

I . blíska|ti <-m; bliskal> VERBE imperf intr

bliskati

to flash

blískati z očmi

to flash one's eyes

II . blíska|ti VERBE imperf pron

bliskati blískati se:

blískati se

to flash

zunaj se blíska

there is lightning outside

I . načíčka|ti <-m; načičkal> VERBE perf trans slabš

načičkati

to doll up

II . načíčka|ti VERBE perf pron

načičkati načíčkati se slabš:

načíčkati se

to doll up

načíčkati se

to prink

načíčkati se

to preen

žgečká|ti <-m; žgečkàl> VERBE imperf trans

žgečkati

to tickle

žgečká me v grlu

my throat tickles

kváčka|ti <-m; kvačkal> VERBE imperf trans

kvačkati

to crochet

kváčkati jopico

to crochet a cardigan

préčka|ti <-m; prečkal> VERBE perf, imperf trans

prečkati

to cross

prečkati

to traverse

prečkati

to intersect

préčkati cesto/reko

to cross a street/river

cesta préčka železnico

the road intersects with the railway

I . zatíka|ti <-m; zatikal> VERBE imperf trans

zatikati

to stick

zatíkati listke za brisalce

to stick leaflets under wipers

II . zatíka|ti VERBE imperf pron zatíkati se

1. zatikati (ustavljati se):

zatíkati se

to get stuck

2. zatikati fig (biti oviran):

zatíkati se

to get set back

zatíkati se

to stumble

delo se zatíka

the work is getting set back

3. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

to stammer

zatíkati se

to stutter

ves čas se mu je zatíkalo

he kept stammering all the time

I . izmíka|ti <-m; izmikal> VERBE imperf trans (krasti)

izmikati

to snatch

izmíkati denar

to steal money

II . izmíka|ti VERBE imperf pron

izmikati izmíkati se (ne priznati česa):

izmíkati se

to evade

iztíka|ti <-m; iztikal> VERBE imperf trans

iztikati

to poke out

iztíkati žrtvam oči

to poke out the victims' eyes