Traductions de „besu“ dans le dictionnaire slovène » français

bès <bêsa navadno sg > SUBST m

bes

fureur f

bes

rage f

popadel ga je bès fig

il a été pris de rage

bês|en <-na, -no> ADJ

besen

furieux(furieuse)

bég <-a, -a, -i> SUBST m (umikanje)

beg

fuite f

biti na bégu

être en fuite

bél <-a, -o> ADJ

bel

blanc(blanche)

bélo vino

vin blanc

béla kava

café au lait m

béla moka

farine blanche

bél kot sneg fig

blanc comme neige

bèt <-a, -a, -i> SUBST m

1. bet (orodje):

bet

maillet m

2. bet BIOL (del gobe):

bet

pédicule m

béž <-> ADJ

bež

beige

hlače béž barve

pantalon de couleur beige

béd|a <-e navadno sg > SUBST f

beda

misère f

beda

pauvreté f

bend <-a, -a, -i> SUBST m žarg (glasbena skupina)

bend

groupe m

bús <-a, -a, -i> SUBST m jarg

bus

bus m

iti z búsom

prendre le bus

Voir aussi : ávtobus

ávtobus <-a, -a, -i> SUBST m

avtobus

(auto)bus m

avtobus

(auto)car m

beséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beseda LING:

beseda

mot m

beseda

vocable m

2. beseda fig (govor):

beseda

parole f

beseda

discours m

z drugimi besédami

en d'autres mots

o tem ne bom izgubljal beséd!

je préfère ne rien dire à ce sujet !

odšel je brez beséd

il est parti sans mot dire

ne najdem beséd

je ne trouve pas de mots

z besédo na dan!

dites-le !

o čem teče beséda?

de quoi s'agit-il ?

3. beseda fig (obljuba):

beseda

parole f

častna beséda

parole d'honneur

držati koga za besédo

prendre qn au mot

4. beseda fig (pri odločanju):

beseda

avoir le dernier mot

5. beseda RÉLIG:

beseda

parole de Dieu

bás <-a, -a, -i> SUBST m (glas)

bas

basse f

bós <-a, -o> ADJ

bos

nu-pieds

hoditi bós

marcher pieds nus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Te so v besu, zaradi ameriškega letalskega napada, 5. oktobra 1943 odpeljali na severno stran otoka in postrelili.

sl.wikipedia.org

Ivan mu v besu pokaže vrata, a ko skoznje plane zgrožena mati, pobegne.

sl.wikipedia.org

V svojem besu je porinil lovca preko pečine.

sl.wikipedia.org

Zarate je bil nad razpletom dvoboja zelo razočaran in se je v besu celo odločil končati kariero.

sl.wikipedia.org

V besu ubije še svojega mučitelja in zbeži.

sl.wikipedia.org

Poleg tega najdemo napise, ki pozivajo k besu bogov, da se prepreči odpiranje sarkofagov in da se prestraši roparje.

sl.wikipedia.org

Bil je tako neuspešen, da se je v besu odrekel in vrgel gobo, ki jo je uporabil, da je očistil svoje krtače in je njena oznaka povzročila učinek konjske pene.

sl.wikipedia.org

Dorian v besu prebode portret z nožem, ob tem pa služabniki zaslišijo predirljiv krik.

sl.wikipedia.org