Traductions de „dednost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitation f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sécurité f

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

rédno ADV

redno

régulièrement

védno ADV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

toujours

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

de plus en plus

védno večji/manjši/lepši

de plus en plus grand/petit/beau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pomembno je tudi, da je dednost obravnaval s stališča populacije in ne tipološko kot njegovi predhodniki, saj pojavi, ki jih je opisoval, niso združljivi s tipološkim načinom razmišljanja.

sl.wikipedia.org

Obe motnji sta sicer rezultat kombinacije genetskih in družbenih dejavnikov, vendar naj bi bila psihopatija bolj pod vplivom dednosti, sociopatija pa okolja.

sl.wikipedia.org

Podobno so odkrili tudi pri poklicnih interesih, kjer so genetske raziskave enojajčnih in dvojajčnih dvojčkov dokazale, da lahko z dednostjo pojasnimo več kot polovico variance.

sl.wikipedia.org

Povezana je z dednostjo in se pogosteje pojavlja v določenih družinah; prepoznali so več genov, ki bi lahko bili povezani s sindromom.

sl.wikipedia.org

Različni faktorji lahko vodijo v sindrom karpalnega kanala, med drugimi dednost, velikost karpalnega kanala, lokalne in sistemske bolezni ter določene navade.

sl.wikipedia.org

V klasičnem obdobju so skoraj vse grške države odpravile dednost kraljevega položaja v korist demokratične ali oligarhične vladavine.

sl.wikipedia.org

Fromm je pravil, da je človekova psiha posledica dednosti in družbe, prevladujoči poudarek pa naj bi bil na posledicah potrošništva vsakega posameznika.

sl.wikipedia.org

Pomembno vlogo v razvoju psoriaznega artritisa ima dednost.

sl.wikipedia.org

Herder je ločeval narode glede na podnebje, izobrazbo, tuje odnose, tradicijo in dednostjo.

sl.wikipedia.org

Z drugimi besedami, narava (dednost) ima veliko vlogo pri določanju inteligentnosti, vendar je vzgoja (okolje) prav tako pomembna pri spodbujanju prirojene intelektualne sposobnosti.

sl.wikipedia.org