Traductions de „dremav“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . dréma|ti <-m; dremal> imperf VERBE intr

dremati

somnoler

dremati

s’assoupir

II . dréma|ti <-m; dremal> imperf VERBE pron

dremati drémati se:

drémati se

être somnolent(e)

drémati se

avoir sommeil

drám|a <-e, -i, -e> SUBST f

drama

drame m

krém|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krema (mazilo):

krema

crème f

kréma za roke

crème pour les mains

kréma za sončenje

crème solaire

zobna kréma

dentifrice

namazati si obraz s krémo

s’appliquer de la crème sur le visage

2. krema CULIN:

krema

crème f

lešnikova kréma

crème noisette

trém|a <-enavadno sg > SUBST f (živčnost)

trema

trac m

premàz <premáza, premáza, premázi> SUBST m (snov)

premaz

enduit m

dréga|ti <-m; dregal> imperf VERBE intr (suvati)

dregati

donner des coups

drégati v luknjo s palico

donner des coups de bâton dans le trou

I . dréza|ti <-m; drezal> imperf VERBE intr

drezati → dregati:

II . dréza|ti <-m; drezal> imperf VERBE trans fig (nadlegovati)

drezati

importuner

drezati

harceler

ne drézaj ga s takimi vprašanji

ne l'ennuie pas avec de telles questions

Voir aussi : drégati

dréga|ti <-m; dregal> imperf VERBE intr (suvati)

dregati

donner des coups

drégati v luknjo s palico

donner des coups de bâton dans le trou

krémast <-a, -o> ADJ

kremast → krem:

Voir aussi : krém

krém ADJ

krem -, -:

krem

de couleur crème

krem

marron clair

krém obleka

robe de couleur crème

drévi ADV

drevi

ce soir

drev|ó <drevésa, drevési, drevésa> SUBST nt

drevo

arbre m

božično drevo

arbre [ali sapin] de Noël

drévj|e <-a navadno sg > SUBST nt

drevje

arbres m plur

sadno drévje

arbres fruitiers

držáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

država

État m

država

pays m

drèk <drêka navadno sg > SUBST m

drek

merde f

drek

crotte f

to me en drèk briga! fig

je m'en fous complètement !

oprém|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. oprema (pohištvo):

oprema

ameublement m

notranja/kuhinjska opréma

ameublement intérieur/de cuisine

2. oprema (pripomočki):

oprema

équipement m

športna opréma

équipement sportif

3. oprema infor:

oprema

logiciel

zdràv <zdráva, zdrávo> ADJ

zdrav

en bonne santé

zdràva pamet

bon sens

živ in zdràv fig

sain et sauf

drág <-a, -o> ADJ (visoka cena)

drag

cher(chère)

drag

coûteux(coûteuse)

drág|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

draga → dragi:

Voir aussi : drági

drág|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST fig

dragi (-a)

chéri(e) m (f)

dragi (-a)

trésor m

spominja se svojega drágega

elle se souvient de son amour