Traductions de „hladnost“ dans le dictionnaire slovène » français

hládn|o <-ega navadno sg > SUBST nt

hladno

mettre le vin au frais

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

volume m

vljúdnost <-inavadno sg > SUBST f

vljudnost

politesse f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

ugódnost <-i, -i, -i> SUBST f

ugodnost

avantage m

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valeur f

lastnóst <-i, -i, -i> SUBST f

lastnost

propriété f

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

pripádnost <-i navadno sg > SUBST f

pripadnost

appartenance f

nèplódnost <-i navadno sg > SUBST f

neplodnost

stérilité f

mladolétnost <-inavadno sg > SUBST f

mladoletnost

minorité f

národnost <-i, -i, -i> SUBST f

narodnost

nationalité f

on je francoske národnosti

il est de nationalité française

hladnokŕv|en <-na, -no> ADJ

1. hladnokrven (čustveno hladen):

hladnokrven

avec [ali de ] sang-froid

hladnokŕven umor

meurtre commis avec sang-froid

2. hladnokrven ZOOL:

hladnokrven

à sang froid

invalídnost <-i navadno sg > SUBST f

invalidnost

invalidité f

trajna/težka invalídnost

invalidité permanente/grave

hladíl|en <-na, -no> ADJ

hladilen

rafraîchissant(e)

hladílna torba

sac isotherme

hladílna tekočina

liquide de refroidissement

hladílnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

hladilnica

entrepôt m frigorifique

prevídnost <-i navadno sg > SUBST f

previdnost

prudence f

prihódnost <-i navadno sg > SUBST f

prihodnost

avenir m

razsódnost <-inavadno sg > SUBST f

razsodnost

jugement m

hlád|en <-na, -no> ADJ

1. hladen (mrzel):

hladen

froid(e)

hladen

frais(fraîche)

hládno orožje

arme blanche

hládna vojna

la guerre froide

2. hladen (brez čustev):

hladen

froid(e)

hladen

distant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stereotipi, ki se navezujejo na moške osebnostne lastnosti so: dominantnost, agresivnost, samozavest, racionalnost, moč in čustvena hladnost.

sl.wikipedia.org

Starodavni model retoričnega treninga - zadržanost, hladnost pod pritiskom, skromnost in dober humor - se je v 18. stoletju uveljavil kot zahodni izobraževalni ideal.

sl.wikipedia.org

V glavi je mir hladnost, procesi razgradnje, ta del je poimenoval pol živčevjaa in čutil.

sl.wikipedia.org

Pokončna pisava izraža trdnost in neodvisnost, lahko pa še hladnost in je med pisci redka.

sl.wikipedia.org

Nevarnost je le, če ima glava prekomerno in predolgo visoko temperaturo: to je področje miru in hladnosti.

sl.wikipedia.org

Pa tudi nas, ki v svoji hladnosti še nismo goreli od žarine tvojega duha, je vznemirjala osuplost in zmeda meščanstva.

sl.wikipedia.org

Ptice simbolizirajo žensko ujetost in hladnost, njihova modra barva pa željo po svobodi, upanje in hrepenenje.

sl.wikipedia.org

Pri atrofiji desnega temporalnega režnja so v ospredju spremembe v obnašanju, kot so čustvena hladnost in odtujenost v medčloveških odnosih.

sl.wikipedia.org