Traductions de „obratovalni“ dans le dictionnaire slovène » français

obrat|ováti <obratújem; obratovàl> imperf VERBE intr

obratovati

fonctionner

žičnica obratuje vse leto

le funiculaire fonctionne toute l'année

I . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE intr

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FIN:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE pron obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

obračúna|ti <-m; obračunal> VERBE

obračunati perf od obračunavati:

Voir aussi : obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> imperf VERBE trans

1. obračunavati FIN (računati):

obračunavati

faire les comptes

2. obračunavati fig (v sporu):

obračunavati

régler ses comptes

obračunávati z nasprotniki

régler ses comptes avec les adversaires

obravnáva|ti <-m; obravnaval> imperf VERBE trans

1. obravnavati (ukvarjati se s čim):

obravnavati

étudier

pri matematiki smo obravnávali ulomke

on a étudié des fractions au cours de maths

2. obravnavati (odnos do česa):

obravnavati

traiter

obravnávajo nas kot manjvredne

ils nous traitent comme des personnes inférieures

brátovščin|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. bratovščina fig:

bratovščina

confrérie f

2. bratovščina RÉLIG (društvo):

bratovščina

communauté f

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obrát|en <-na, -no> ADJ (nasproten)

obraten

inverse

obrátni vrstni red

ordre inverse

obrátno ADV

obratno

inversement

storil si obrátno, kot sem ti rekel

tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slaba stran so edino visoki investicijski in obratovalni stroški, zato lasersko rezanje vedno ne prekaša konkurence.

sl.wikipedia.org

Tabela prikazuje cene električne energije glede na ceno modulov in insolacijo pri obratovalni dobi 20 let.

sl.wikipedia.org

Nekatera mobilna in osnovna oprema je določena pri različnih ravneh moči - na primer 100% obratovalni cikel pri 25 vatih in 15% pri 40 vatih.

sl.wikipedia.org

Novembra 2003 je bil obratovalni čas vseh nočnih prog podaljšan do 0.30, julija naslednje leto pa so čas obratovanja skrajšali.

sl.wikipedia.org

Obratovalni stroški so veliko večji za aerobno presnovo, ki jo potrebujemo za dodajanje kiska v prostor (ventilatorji, črpalke, motorji).

sl.wikipedia.org

Omejitev hitrosti je običajno določena pri 85-odstotni obratovalni hitrosti ali pa je pod njo (je hitrost, ki je ne presega več kot 15% prometa).

sl.wikipedia.org

Novembra 2003 je bil obratovalni čas podaljšan do 0.30, julija naslednje leto pa je vozila spet po starem.

sl.wikipedia.org