Traductions de „obravnavanje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

obravnáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obravnava:

obravnava

étude f

obravnáva nove snovi

étude de nouvelle matière

2. obravnava JUR:

obravnava

audience f

sodna/kazenska obravnáva

audience judiciaire/pénale

obravnáva|ti <-m; obravnaval> imperf VERBE trans

1. obravnavati (ukvarjati se s čim):

obravnavati

étudier

pri matematiki smo obravnávali ulomke

on a étudié des fractions au cours de maths

2. obravnavati (odnos do česa):

obravnavati

traiter

obravnávajo nas kot manjvredne

ils nous traitent comme des personnes inférieures

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obrekovanje

calomnie f

izobraževánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

izobraževanje

formation f

izobraževanje

instruction f

vseživljenjsko izobraževánje

formation continue

obračunáva|ti <-m; obračunaval> imperf VERBE trans

1. obračunavati FIN (računati):

obračunavati

faire les comptes

2. obračunavati fig (v sporu):

obračunavati

régler ses comptes

obračunávati z nasprotniki

régler ses comptes avec les adversaires

predávanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

predavanje

conférence f

iti na predávanje

aller au cours

uravnáva|ti <-m; uravnaval> imperf VERBE trans (urejati)

uravnavati

arranger

I . izravnáva|ti <-m; izravnaval> imperf VERBE trans (ravnati)

izravnavati

niveler

izravnavati

égaliser

II . izravnáva|ti <-m; izravnaval> imperf VERBE pron

izravnavati izravnávati se:

izravnávati se

suivre

naravnáva|ti <-m; naravnaval> imperf VERBE trans

naravnavati

ajuster

ogrévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. ogrevanje teh:

ogrevanje

chauffage m

centralno ogrévanje

chauffage central

2. ogrevanje šport:

ogrevanje

échauffement m

okrévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

okrevanje

guérison f

hitro okrévanje!

je vous souhaite une guérison rapide !

kaznovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kaznovanje

punition f

telesno kaznovánje

punition corporelle