Traductions de „ostrig“ dans le dictionnaire slovène » français

ostríg|a <-e, -i, -e> SUBST f

ostriga

huître f

I . ostrí|či <-žem; ostrigel> perf VERBE trans

1. ostriči (lase):

ostriči

couper

2. ostriči (ovco):

ostriči

tondre

II . ostrí|či <-žem; ostrigel> perf VERBE pron

ostriči ostríči se:

ostríči se

se faire couper les cheveux (court)

stríp <-a, -a, -i> SUBST m

strip

bande f dessinée

stríc <-a, -a, -i> SUBST m

stric

oncle m

ostrív|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m LING

ostrivec

accent m aigu

intríg|a <-e, -i, -e> SUBST f

intriga

intrigue f

snovati politične/zahrbtne intríge

tramer des intrigues politiques/sournoises

tóstran PRÉP +gén

tostran

de ce côté-ci

tóstran meje

de ce côté-ci de la frontière

óst|er <-ra, -ro> ADJ

oster

tranchant(e)

óstra kritika fig

critique acerbe

ostál|i¹ <-a, -o> ADJ

ostali

l'autre

ostáli otroci

les autres enfants

ostá|ti <-nem; ostàl> VERBE

ostati perf od ostajati:

Voir aussi : ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> imperf VERBE intr

1. ostajati:

ostajati

rester

vprašanje ostája odprto

la question reste ouverte

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

rester

denarja mu ostája

il lui reste de l'argent

ostrm|éti <ostrmím; ostrmèl> perf VERBE intr

ostrmeti

s'étonner de

ostrmeti

être surpris(e) de

postѓv <-i, -i, -i> SUBST f

postrv

truite f

strí|či <-žem; strigel> imperf VERBE trans

striči

couper

ostar|éti <ostarím; ostarèl> perf VERBE intr

ostareti

vieillir

ôsj|i <-a, -e> ADJ

osji

guêpier

oslìč <oslíča, oslíča, oslíči> SUBST m

oslič

merlu m

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

ôsmič ADV

1. osmič (pri ponavljanju dejanja):

osmič

la huitième fois

2. osmič (pri naštevanju):

osmič

huitièmement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Banjole so bile v preteklosti ribiška vas, z majhno tovarno ribjih konzerv in gojiščem ostrig.

sl.wikipedia.org

Prvotno so jo izdelovali iz v slani vodi fermentiranih ostrig, ki so jih predelali v pasto.

sl.wikipedia.org

Kalcit je pogosto osnovno gradivo skeletov morskih organizmov, na primer planktona (kokoliti, foraminifere), trdih delov rdečih alg, nekaterih spužv, ramenonožcev in iglokožcev, večine mahovnjakov in nekaterih školjk, na primer ostrig.

sl.wikipedia.org

Zaradi obilnega dotoka sladke vode je na tem ozemlju zelo razvito gojenje ostrig.

sl.wikipedia.org

Ohranjene so fosilne školjčne lupine ostrig, velike do 10 centimetrov ter zobje morskih psov.

sl.wikipedia.org