Traductions de „ponovitev“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE trans

ponoviti perf od ponavljati I. 1., 2.:

ponoviti

réouvrir une enquête

II . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE pron

ponoviti ponovíti se:

ponovíti se

se reproduire

taka priložnost se ne bo ponovíla

une telle opportunité ne se répétera plus

Voir aussi : ponávljati

ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VERBE trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

réviser

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

répéter

ponávljati stavek

redire la phrase

3. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

redoubler

dvakrat je ponávljal (razred)

il a redoublé deux fois

ugotovít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ugotovitev

constatation f

ponôv|en <-na, -no> ADJ

ponoven

renouvelé(e)

ponôvne volitve

nouvelle élection

ustanovít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ustanovitev

fondation f

ustanovít podjetja

création d'une entreprise

krvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

krvavitev

hémorragie f

zaustaviti krvavítev iz nosu

arrêter le saignement de nez

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

omejitev

restriction f

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pesnitev

poésie f

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

storitev

prestation f

storitev

service m

utopít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

utopitev

noyade f

ponôvno ADV

ponovno

de [ali à] nouveau

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

exclusion f

izločitev

séparation f

2. izločitev šport:

izločitev

exclusion d'un joueur du terrain

izvolít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

izvolitev

élection f

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odločitev

décision f

sprejeti odločítev

prendre une décision

oplodít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

oploditev

fécondation f

oploditev

insémination f

umetna oplodítev

fécondation artificielle

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

otvoritev

ouverture f

ponoč|eváti <ponočújem; ponočevàl> imperf VERBE intr

ponočevati

faire la fête toute la nuit

ponočevati

s'éclater toute la nuit fam

nastavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f t. infor

nastavitev

réglage m

nastavítev glasnosti

réglage du volume

nastavítve programa

réglages du programme

predstavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

predstavitev

présentation f

prekrvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

prekrvavitev

irrigation f sanguine

nèstanovít|en <-na, -no> ADJ

nestanoviten

versatile

nestanoviten

instable

nestanoviten (vreme)

variable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trenutne smernice priporočajo nadaljnje jemanje antidepresivov štiri do šest mesecev po remisiji, da ne pride do ponovitve.

sl.wikipedia.org

V vsaki durovi lestvici je osem zaporednih tonov (zadnji je oktavna ponovitev prvega, kar pomeni, da je za eno oktavo višji, kot je začetni ton lestvice).

sl.wikipedia.org

Določimo lahko temperature, trajanje inkubacije, število ponovitev ciklov in podobno.

sl.wikipedia.org

Valovna dolžina je mera za razdaljo med ponovitvami oblik delov vala in ni mera za dolžino premikanja delcev, ki nihajo.

sl.wikipedia.org

V jesenskih praznovanjih so se naši poganski predniki zahvaljevali bogovom za dobro letino in jih hkrati prosili za ponovitev obilja v prihodnjem letu.

sl.wikipedia.org

Vsekakor pa je potrebno pravilno kloriranje vode, da se prepreči ponovitve in okužbe drugih ljudi.

sl.wikipedia.org

Z velikim številom ponovitev se možgani nato navadijo, pravilni gibi se avtomatizirajo in jih otrok začne izvajati sam.

sl.wikipedia.org

Hkrati so imele tudi 26 % nižjo verjetnost za ponovitev ali nastanek še drugega raka.

sl.wikipedia.org

V primeru pozitivnega prvotnega testa se priporoča ponovitev testiranja za potrditev okužbe.

sl.wikipedia.org

Teorija rekapitulacije pravi, da je ontogeneza kratka rekapitulacija (ponovitev) filogeneze.

sl.wikipedia.org