Traductions de „prelita“ dans le dictionnaire slovène » français

prelí|ti <-jem; prelil> VERBE

preliti perf od prelivati:

Voir aussi : prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VERBE trans

1. prelivati (tekočino):

prelivati

transvaser

prelívati vino v sod

transvaser du vin dans le fût

2. prelivati (polivati):

prelivati

verser

II . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VERBE pron

prelivati prelívati se:

prelívati se

miroiter

oranžna se prelíva v rdečo

l'orange tire sur le rouge

elít|a <-e, -i, -e> SUBST f

elita

élite f

prelív <-a, -a, -i> SUBST m

1. preliv geo:

preliv

canal m

2. preliv CULIN:

preliv

sauce f

prelív za solato

dressing de salade

prelív za sladice

nappage

3. preliv (za lase):

preliv

teinture f

preliv

couleur f

prést|a <-e, -i, -e> SUBST f

presta

bretzel m

preí|ti <-dem; prešèl> VERBE

preiti perf od prehajati:

Voir aussi : prehájati

prehája|ti <-m; prehajal> imperf VERBE intr (spreminjati se)

prehajati

devenir

grdo obnašanje mu prehája v navado

se comporter mal devient une habitude chez lui

prebí|ti <-jem; pre.bil> VERBE

prebiti perf od prebijati:

Voir aussi : prebíjati

I . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE trans (kaj trdega)

prebijati

perforer

II . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE pron prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

jouer des coudes

prebíjati se skozi množico

se frayer un passage à travers la foule

2. prebijati fig (težko se preživljati):

prebíjati se

ils ont du mal à joindre les deux bouts

preví|ti <-jem; previl> VERBE

previti perf od previjati:

Voir aussi : prevíjati

prevíja|ti <-m; previjal> imperf VERBE trans

1. previjati (dojenčka):

previjati

changer les couches

2. previjati (kaseto, trak):

previjati

rembobiner

3. previjati MÉD (rane):

previjati

panser

previjati

mettre un pansement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poleg tega pa pravi, da je kri, prelita na križu, naše odrešenje.

sl.wikipedia.org

Rada se mudi na razpotjih in grobovih in na krajih, kjer je bila prelita kri umorjenih.

sl.wikipedia.org

Drug aperitiv je kir normand, merica crème de cassis prelita z jabolčnim vinom.

sl.wikipedia.org

Sladica je zelo kalorična, saj je vsaka plast prelita z obilo sladke smetane, jajc in masla.

sl.wikipedia.org

Pripravljena je iz več plasti vlečenega testa in nadevom iz skute in kisle smetane ter prelita z mešanico kisle smetane, stepenim jajcem in stopljenim maslom.

sl.wikipedia.org