Traductions de „prozornost“ dans le dictionnaire slovène » français

pozórnost <-inavadno sg > SUBST f

pozornost

attention f

pritegniti pozórnost

attirer l'attention

otrokom posvečamo veliko pozórnosti

on prête beaucoup d'attention aux enfants

odgovórnost <-i, -i, -i> SUBST f (dolžnost)

odgovornost t. JUR

responsabilité f

nositi/sprejeti odgovórnost

porter/prendre la responsabilité

na lastno odgovórnost

sous sa propre responsabilité

prótivrédnost <-i navadno sg > SUBST f

protivrednost

contre-valeur f

prozór|en <-na, -no> ADJ

prozoren

transparent(e)

odpórnost <-inavadno sg > SUBST f

odpornost

résistance f

odpórnost organizma

résistance physique

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

bodóčnost <-i navadno sg > SUBST f

bodočnost

avenir f

njuna zveza nima bodóčnosti

leur relation n'a pas d'avenir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pravilni astigmatizem, ki izhaja iz nepravilnosti v roženici ali prozornosti leče, se lahko popravi s toričnimi lečami - lečami, katerih ploskev je kombinacija krogelne in valjne ploskve.

sl.wikipedia.org

Variacije v barvi in prozornosti so lahko prisotne tudi pri istem primerku.

sl.wikipedia.org

Jajčeca morskih zvezd so zaradi enostavne izolacije, velikosti, prozornosti in preprostega zagotavljanja ugodnih pogojev primerna za raziskave osnovnih procesov razmnoževanja in razvoja.

sl.wikipedia.org

Doslej najdeni draviti zaradi mnogih tankih razpokic in slabe prozornosti niso bili primerni za brušenje in draguljarstvo.

sl.wikipedia.org

Te lastnosti dajejo steklu prozornost, ki se ohrani tudi, če steklo delno absorbira svetlobo, se pravi, če je obarvano.

sl.wikipedia.org

Poldrag kamen z imenom mavrični lunin kamen je brezbarven različek labradorita in se od pravega luninega kamna razlikuje po večji prozornosti in igri barv.

sl.wikipedia.org

Prozornost jezera je velika, vidljivost jezerske vode sega od šest do štirinajst metrov.

sl.wikipedia.org

Na prozornost morja vplivajo mnoge biološke in kemične značilnosti morja, vreme in temperatura.

sl.wikipedia.org

V preteklosti se je zaradi prozornosti uporabljal za izdelavo leč za očala, sedaj pa se uporablja predvsem v draguljarstvu in kot surovina za pridobivanje berilija.

sl.wikipedia.org

Trenutno je najpopularnejši "carsko zeleni žad" smaragdno zelene barve in visoke stopnje prozornosti.

sl.wikipedia.org