Traductions de „skušati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE trans

skuhati

cuire

II . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE pron

skuhati skúhati se:

skúhati se

se préparer

okúša|ti <-m; okušal> imperf VERBE trans (hrano)

okušati

goûter

skúštra|ti <-m; skuštral> perf VERBE trans (lase)

skuštrati

ébouriffer

poskúša|ti <-m; poskušal> imperf VERBE trans

poskušati

essayer

poskušati

tenter

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

elle a essayé [ali tenté] de s’évader de la prison à plusieurs reprises

skúš|a <-e, -i, -e> SUBST f

skuša

maquereau m

skúb|sti <-em; skubel> imperf VERBE trans

1. skubsti (kokoši):

skubsti

plumer

2. skubsti fig (jemati denar od koga):

skubsti

dépouiller

fúša|ti <-m; fušal> imperf VERBE intr

1. fušati (na črno delati):

fušati

travailler au noir [ali au black]

2. fušati:

fušati (narobe peti)

chanter faux

fušati (narobe igrati)

jouer faux

ská|kati <-čem; skakal> imperf VERBE intr

1. skakati (z odrivi se premikati) t. šport:

skakati

sauter

skákati v daljino/višino

sauter en longueur/en hauteur

skákati s smučmi

faire du saut à ski

2. skakati fig:

skakati

sauter de joie

skakati

couper la parole à qn

skída|ti <-m; skidal> perf VERBE trans

skidati

creuser à la pelle

skídati sneg

déneiger

skováti <skújem; skoval> perf VERBE trans (železo, besedo)

skovati

forger

stíša|ti <-m; stišal> perf VERBE trans

stišati

baisser la voix

I . slíš|ati <-im; slišal> perf, imperf VERBE intr, trans

slišati

entendre

rad bi slíšal še vaše mnenje

j'aimerais entendre encore votre avis

II . slíš|ati <-im; slišal> perf, imperf VERBE pron

slišati slíšati se (biti v stiku):

slíšati se

être en contact

dobro se slíši fig

ça a l’air bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odpelje jo v svojo votlino, razkaže ji risbe in skuša narisati morje.

sl.wikipedia.org

Mnogi so umrli tudi na ladjah, ko so se skušali izseliti.

sl.wikipedia.org

Z njimi si je skušal priboriti nagrado za določevanje zemljepisne dolžine na morju.

sl.wikipedia.org

Začne uničevati časopise in dekle mu skuša to preprečiti.

sl.wikipedia.org

Advokat skuša to prikriti, nervozno priganja k delu: dajmo, nič niste videli, nič slišali, tam zunaj je mraz, tu pa je varnost, čast, denar!

sl.wikipedia.org

Tudi kasneje ga je oblast skušala ustaviti z zasliševanji in raznimi kaznimi, vendar neuspešno.

sl.wikipedia.org

Država skuša z določenimi ukrepi vzpodbujati zaposlovanje invalidov: tako s pravico do rehabilitacije, s prilagoditvijo delovnih mest za delo invalidov in s kvotnim sistemom.

sl.wikipedia.org

To so skušali doseči t. i. cecilijanci, organizirani v cecilijanskih društvih.

sl.wikipedia.org

Cie je organizacija skušala pridobiti prevladujoče časopisne hiše za izdajo njihovega manifesta.

sl.wikipedia.org

Stopil je v stik z najvišjimi predstavniki vlade in jih skušal pridobiti za svoje ideje.

sl.wikipedia.org