Traductions de „smatran“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

smátra|ti <-m; smatral> imperf VERBE trans fam

smatrati

considérer

smátrati kaj za nepotrebno

trouver qc inutile

katrán <-a, -a, -i> SUBST m

katran

goudron m

strán¹ <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

page f

2. stran (del česa):

stran

côté m

na drugi stráni ceste

de l'autre côté de la route

3. stran (prednost, slabost):

stran

avantage/désavantage

4. stran fig:

stran

blague à part

stran

être aux côtés de qn

stran

du côté paternel/maternel

smarágd <-a, -a, -i> SUBST m

smaragd

émeraude f

vstrán ADV

vstran

à l'écart

stopiti nekaj korakov vstrán

s'écarter de quelques pas

tóstran PRÉP +gén

tostran

de ce côté-ci

tóstran meje

de ce côté-ci de la frontière

ónstran ADV PRÉP

onstran → onkraj:

Voir aussi : ónkraj

I . ónkraj ADV

onkraj

au-delà

onkraj

de l'autre côté

II . ónkraj PRÉP +gén

onkraj

au-delà de

ónkraj oceana

outre-Atlantique

péhtran <-anavadno sg > SUBST m

pehtran

estragon m

Jádran <-a> SUBST m

Jadran

Adriatique f

soprán <-anavadno sg > SUBST m (glas)

sopran

soprano m

žafrán <-a, -a, -i> SUBST m

1. žafran BOT:

žafran

safran m

2. žafran navadno sg (začimba):

žafran

safran m

drag kot žafrán fig

cher comme poivre

smrád <smradú, smradôva, smradôvi> SUBST m

smrad

puanteur f

smrád po gnilih jajcih

odeur d'œufs pourris

smétan|a <-enavadno sg > SUBST f

1. smetana CULIN:

smetana

crème f

stepena smétana

crème fouettée [ali Chantilly]

kisla smétana

crème aigre

2. smetana fig (višji družbeni sloj):

smetana

élite f

natŕpan <-a, -o> ADJ fig (poln)

natrpan

bourré(e)

natrpan

plein (e) à craquer

natŕpan urnik

emploi du temps chargé