Traductions de „nehmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw acc unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw acc zu sich dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen sout

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen fig

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw acc auf sich acc nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB pron

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

Expressions couramment utilisées avec nehmen

Reißaus nehmen

το βάζω στα πόδια

Revanche nehmen

παίρνω ρεβάνς

gefangen nehmen auch fig

αιχμαλωτίζω

übel nehmen

παρεξηγώ

Akteneinsicht nehmen

μελετώ τη δικογραφία

Anlauf nehmen

παίρνω φόρα

Drogen nehmen

παίρνω ναρκωτικά

Schmiergeld nehmen

λαδώνομαι fam

etw acc zu sich dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

etw acc auf sich acc nehmen

αναλαμβάνω κάτι

etw acc im Sturm nehmen

κατακτώ κάτι με την πρώτη

nehmen wir an, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

zu etw dat Stellung nehmen

παίρνω θέση σε κάτι

sich dat einen Rechtsanwalt nehmen

βάζω ένα δικηγόρο

etw acc in Anspruch nehmen

χρησιμοποιώ κάτι

zu etw dat Zuflucht nehmen

καταφεύγω σε κάτι

etw acc in Angriff nehmen

καταπιάνομαι με κάτι

auf etw acc Rücksicht nehmen

λαμβάνω κάτι υπόψη μου

jdn zu sich dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sich dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, einen eigenen Mediationsserver in Betrieb zu nehmen und zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die Obdachlosenunterkunft wurde im Jahr 1913 fertiggestellt und als sogenanntes Polizei-Asyl in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Juden aus umliegenden jüdischen Gemeinden nahmen oft das Rabbinatsgericht in Anspruch.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org