allemand » anglais

aus|fal·len VERBE intr irrég +sein

4. ausfallen (entfallen):

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw dat] [wegen einer S. gén] ausfallen
[bei etw dat] [wegen einer S. gén] ausfallen (ausscheiden)
[bei etw dat] [wegen einer S. gén] ausfallen Rennwagen a.

6. ausfallen LING:

Aus·fall SUBST m

5. Ausfall LING:

6. Ausfall (Ergebnis):

outcome no plur
results plur

7. Ausfall (beleidigende Äußerung):

invective form

Ausfall SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Ausfall SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Ausfall SUBST m

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Für eine optimale Quarkproduktion wurde von der GEA Westfalia Separator Group das Thermoquark-Verfahren entwickelt.

Hierdurch wurde es möglich, die ernährungsphysiologisch wertvollen Molkenproteine auszufällen, kovalent mit den Kaseinen zu verknüpfen und quantitativ dem Frischkäse zuzuführen.

Die Ausbeute konnte dadurch um ca. 10 Prozent verbessert werden.

www.westfalia-separator.com

GEA Westfalia Separator Group developed the Thermoquark process for optimum production of quark.

This makes it possible to precipitate the nutritionally valuable whey proteins, bind them covalently to the caseins and add them quantitatively to the cream cheese.

This has enabled yield to be improved by approx. 10 percent.

www.westfalia-separator.com

Je nach Beschaffenheit des Ausgangssubstrats entwickeln wir neuartige, spezifische Aufbereitungstechnolo- gien, um möglichst hohe Rückgewinnungsquoten zu erzielen.

In unseren nachfolgenden Herstellungsprozessen werden die Nährstoffe so ausgefällt oder pelletiert, dass sie als vollwerti- ges und spezifisches Produkt vermarktet und in verschiedenen landwirtschaftlichen Sektoren eingesetzt werden können.

Dün- gemittel können sowohl als Feststoff als auch in flüssiger Form hergestellt und vertrieben werden.

www1.igb.fraunhofer.de

Depending on the material characteristics of the initial substrate, we develop new, spe- cific processing technologies to achieve the highest possible recovery rates.

In our subsequent downstream production processes, the nutrients are precipitated or pelletized in such a way that they can be marketed as a fully fledged, specific product to be utilized in various agricultural sectors.

Fertilizers can be manufactured and offered for sale both in solid and liquid form.

www1.igb.fraunhofer.de

2.000 mg / l Die Geräte sind nicht geeignet zur Aufbereitung von Brunnen- oder Grundwasser mit einem Eisengehalt über 0,1 mg / l.

Das gelöste Eisen fällt als unlösliche Eisenoxidschlämme an der Membranoberfläche aus und macht die Membrane unbrauchbar.

Super 50 4 bar / 15 ° C 50 – 60 Liter / 24 h Super 75 4 bar / 15 ° C 75 – 85 Liter / 24 h Super 100 4 bar / 15 ° C 100 – 110 Liter / 24 h Super 130 4 bar / 15 ° C 130 – 145 Liter / 24 h

www.hw-wiegandt.de

The systems are not suited for treating well or ground water with an iron content above 0.1 mg / l.

The dissolved iron would precipitate as water-insoluble iron oxide on the surface of the membrane and render it useless.

Super 50 4 bar / 15 ° C 50 – 60 liter / 24 h Super 75 4 bar / 15 ° C 75 – 85 liter / 24 h Super 100 4 bar / 15 ° C 100 – 110 liter / 24 h Super 130 4 bar / 15 ° C 130 – 145 liter / 24 h

www.hw-wiegandt.de

Die Vorteile von Düsen-Separatoren beim Thermoquark-Verfahren

Das Thermoquark-Verfahren der GEA Westfalia Separator Group macht es möglich, die wertvollen Molkenproteine auszufällen, mit den Kaseinen zu verknüpfen und dann dem Frischkäse zuzuführen.

Auf diese Weise konnte die Ausbeute um ca. 10 Prozent verbessert werden.

www.westfalia-separator.com

The new economy of nozzle separators

The Thermoquark process from GEA Westfalia Separator Group allows the nutritionally valuable whey proteins to be precipitated, bound covalently to the caseins and added quantitatively to the soft cheese.

This has allowed yield to be increased by approx. 10 percent.

www.westfalia-separator.com

Nacheinander werden die Zellinhaltsstoffe aufgeschlossen und teilweise mit Hilfe von Enzymen abgebaut.

Proteine und Polysaccharide werden ausgefällt und zusammen mit Zell- und Geweberesten mit Hilfe einer Zentrifuge entfernt.

Danach wird die Roh-DNA an ein Trägermaterial gebunden, alkoholisch gereinigt und als reine DNA in einem wässrigen Puffer gelöst.

www.bgbm.org

The cell contents are then macerated and partly broken down by means of enzymes.

Proteins and polysaccharides are precipitated and, together with cell and tissue remains, removed with the help of a centrifuge.

After that the raw DNA is bound to a substrate, purified with alcohol and, as pure DNA, dissolved in an aqueous buffer.

www.bgbm.org

In der Wärme werden die obersten Bereiche der Erdkruste vergleichweise stark vom Meerwasser durchspült, das zahlreiche der enthaltenen chemischen Elemente in den Ozean schwemmt.

Die gelösten Minerale fällen dort wieder aus und werden beispielsweise als dunkle „ Rauchfahnen “ sichtbar, denen Schwarze Raucher ihren Namen verdanken.

So reichern sich Edelmetalle wie Kupfer, Silber und Gold an – Grund genug für eine „ Schatzsuche “ nach Lagerstätten dieser Elemente.

blogs.fau.de

In this heat, the upper layers of the Earth crust are flushed through rather thoroughly, washing many of its chemical elements into the sea.

The minerals precipitate and become visible again, for instance as dark ‘ smoke plumes ’ to which black smokers owe their name.

Thus the area becomes enriched with precious metals such as copper, silver and gold – reason enough to go on a search for deposits of these elements.

blogs.fau.de

Orafti ® Oligofructose weist eine höhere Löslichkeit als Saccharose auf.

Es kristallisiert nicht, fällt nicht aus und hinterlässt kein trockenes oder sandiges Mundgefühl.

Orafti® Synergy1 ist eine einzigartige Mischung aus Oligofructose und Inulin, die speziell entwickelt wurde, um die Gesundheit des Verdauungstrakts im Allgemeinen und die Knochengesundheit im Besonderen zu verbessern.

www.innotaste.de

Orafti ® Oligofructose is more soluble than sucrose.

It does not crystallise, precipitate or leave a dry or sandy feeling in the mouth.

Orafti® Synergy1 is a unique composition of oligofructose and inulin that has been specifically formulated to improve digestive health in general and bone health in particular.

www.innotaste.de

Die ausgelaugten Rübenschnitzel werden durch Pressen und Heißluft getrocknet.

Saftreinigung Im Kalkofen werden die natürlichen Stoffe Kalk und Kohlensäure gewonnen, die dem Rohsaft nacheinender zugesetzt werden, um die Nichtzuckerstoffe zu binden und auszufällen.

Was übrig bleibt, ist klarer Dünnsaft mit rund 16 Prozent Zuckergehalt.

www.suedzucker.de

Juice purification

A lime kiln is used to produce the natural substances lime and carbon dioxide, which are added sequentially to the raw juice to bind and precipitate out the non-sugar impurities.

A clear, thin juice with a sugar content of about sixteen percent remains.

www.suedzucker.de

7 herrlicher Orangen, die wir nicht in Griechenland verzehren, sondern mit nach Österreich nehmen ).

Der Abschied von ihr fällt herzlicher aus, als wir erwartet hatten.

Auf s!

www.bikerwelt.at

Our render Chrisoula watches us enthusiastically, like all this what was distributed in the room disappears in the suitcases and fields ( Incl. 7 marvelous oranges which we consume not in Greece, they drive with us to Austria ).

The resignation of her precipitates is more warmly than we had expected.

Let s drive!

www.bikerwelt.at

Die gereinigten Erbsen quellen unter dem Einfluss von Natronlauge auf, werden aufgeschlossen und anschließend einer doppelten Extraktionsstufe zugeführt.

Bereits in der ersten Extraktionsstufe separiert der Dekanter eine reine Proteinflüssigkeit, aus der im Nebenstrom mit Hilfe von Säure und Wärme die Proteine ausgefällt werden.

Um eine möglichst hohe Ausbeute an Erbsenprotein zu erzielen, durchlaufen die gefällten Proteine zunächst einen Dekanter zur Entwässerung und dann einen Klär-Separator.

www.westfalia-separator.com

The cleaned peas are steeped in caustic soda, split open and then fed into a double extraction stage.

As early as the first extraction stage, the decanter separates a pure protein liquid from which the proteins are precipitated in bypass with the aid of acid and heat.

In order to achieve as high as possible a yield of pea protein, the precipitated proteins first pass through a decanter for dewatering and then through a clarifier.

www.westfalia-separator.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "ausfällen" dans d'autres langues

"ausfällen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文