alza dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de alza dans le dictionnaire espagnol»anglais

alza¹ SUBST f con artículo masculino en el singular

1. alza (subida):

alza

rise

el alza de los precios

the rise in prices

(al alza) la evolución al alza de la Bolsa

the rise in the value of shares

(al alza) la evolución al alza de la Bolsa

the upward trend of the Stock Exchange

el dólar fluctúa al alza

the dollar is fluctuating but the general trend is upward(s)

jugar al alza

to speculate on a rising o bull market

(en alza) precios en alza

rising prices

una escritora joven en alza

an up-and-coming young writer

su reputación como director está en alza

he has a growing reputation as a director

su reputación como director está en alza

his reputation as a director is on the rise Am

dos grandes figuras en alza del fútbol colombiano

two rising stars of Colombian football

2. alza (en los zapatos):

alza

raised insole

3. alza (de un arma):

alza

rear sight

alza² INTERJ

1. alza fam (expresando sorpresa):

alza

wow! fam

2. alza fam (para dar ánimos):

alza

come on!

I.alzar VERBE trans

1. alzar:

alzar brazo/cabeza

to raise

alzar brazo/cabeza

to lift

alzar voz

to raise

alzar telón/barrera

to raise

alzar velas

to hoist

alzar hostia

to elevate

alzar precios

to raise

alzar precios

to put up

alzó al niño para que viera el desfile

she lifted the little boy up so he could see the parade

todos alzaron sus pancartas

they all held up their placards

saludaron con el puño alzado

they gave a clenched fist salute

alzó los ojos al cielo

she raised her eyes heavenward(s) o to heaven

alza la voz, que no te oigo

speak a little louder o speak up, I can't hear you

fue alzado al poder por los militares

he was put in power by the military

alzó la mirada y lo vio

she looked up and saw him

el bebé llora, quiere que lo alcen AmLat

the baby's crying, he wants to be picked up

2. alzar edificio/monumento:

alzar

to erect

3. alzar Mex (poner en orden):

alzar juguetes

to pick up

alzar juguetes

to tidy up GB

alzar juguetes

to tidy away GB

alzar cuarto/casa

to straighten (up)

alzar cuarto/casa

to tidy up GB

tengo que alzar los trastes

I have to clear away the dishes

4. alzar Mex fam dinero:

estuve lavando coches y alcé 500 pesos

I made 500 pesos washing cars

tiene sus centavitos alzados

she has a few pennies stashed away fam

II.alzarse VERBE vpr

1. alzarse (sublevarse):

alzarse

to rise up

los campesinos se alzaron contra los terratenientes

the peasants rose up against the landowners

alzarse en armas

to take up arms

alzarse en armas

to rise up in arms

2. alzarse form (llevarse) (alzarse con algo):

se alzó con el título

he took o won the title

el equipo local se alzó con la victoria

the home team triumphed o was victorious

se alzó con los fondos del club

he embezzled the club funds

3. alzarse littér (erguirse):

el Aconcagua se alza majestuoso entre los demás picos

Aconcagua rises majestically from the surrounding peaks

el rascacielos se alza muy por encima de los otros edificios

the skyscraper soars o towers high above the other buildings

4. alzarse Mex Ven (volverse altivo):

se alzó por la fama

fame went to his head

se alzó por la fama

fame turned his head GB

5. alzarse CSur animal:

alzarse

to come into heat

alzarse

to come on heat GB

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

redondeo a la alza

rounding up

alzar pesas

to lift weights

alzar pesas

to pump iron fam

Traductions de alza dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

upswing

alza f

upswing in sth in production/demand

alza en algo

uptrend

tendencia f al alza

built-up heel/shoe

con alza

to be in the ascendant reputation/party:

estar en alza

upward tendency

al alza

we had to revise our estimate upward

tuvimos que revisar nuestro presupuesto al alza

alza dans le dictionnaire PONS

Traductions de alza dans le dictionnaire espagnol»anglais

alza SUBST f

1. alza (elevación):

alza

rise

alza abusiva de los precios

extortionate price rise

ir [o estar] en alza (precios)

to be rising

ir [o estar] en alza (persona)

to be up-and-coming

2. alza (de un zapato):

alza

raised insole

3. alza (de un arma):

alza

sight

I.alzar VERBE trans z → c

1. alzar:

alzar (levantar)

to lift (up)

alzar (precio, voz)

to raise

2. alzar (poner vertical):

alzar

to put up

3. alzar (sostener):

alzar

to hold up

4. alzar:

alzar (quitar)

to remove

alzar (colcha, mantel)

to take off

alzar (mesa)

to put away

alzar (campamento)

to break

5. alzar (construir):

alzar

to erect

6. alzar AGR (cosecha):

alzar

to gather in

II.alzar VERBE pron alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

to rise (up)

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

2. alzar JUR:

alzarse

to appeal

3. alzar AmLat (animales):

alzarse

to become wild

4. alzar AmLat (sublevarse):

alzarse

to revolt

5. alzar AmLat (robar):

alzarse

to steal

alzarse con la pasta fam

to make off with the money [or dough]

Traductions de alza dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

built-up

con alza

to be in the ascendant

estar en alza

upwardly

en alza

uptrend

tendencia f al alza

hoist

alzar

lift up

alzar

to lift up one's voice

alzar la voz

upward

al alza

boom

en alza

alza Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

tendencia al alza/a la baja

upward/downward trend

tendencia al alza/a la baja

bullish/bearish

experimentar un alza

to register a rise

alza abusiva de los precios

extortionate price rise

ir [o estar] en alza (precios)

to be rising

ir [o estar] en alza (persona)

to be up-and-coming

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

tendencia f al alza

uptrend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hasta este punto se alza una pequeña ermita, tapada ahora por el mercado de zapatos que mantiene la vida en la calle.

pehemedia.com

Pero hay un obstáculo que se alza ante esa labor crítica de desciframiento: la hipóstasis del presente, su fijación.

biblioteca.filosofia.cu

Alza su voz con un cántico sin letra potente y penetrante.

despiertaalfuturo.blogspot.com

El rock star del amor nos explica los motivos por los cuales el porcentaje de mujeres infieles va a la alza.

noticiasistmo.com

Lo repito: porque el alza no tuvo su origen en los precios internacionales sino en el desbordamiento del gasto público.

elpueblo.com.co

La mayor repercusión del alza que registrarán productos y servicios de consumo básico recaerá sobre los sectores sociales más desprotegidos.

indextulum.blog.com.es

Lucha tenazmente por establecer sanciones (a los deshonestos), y otro oleaje de dicterios y de críticas se alza contra él.

marcosoto34.wordpress.com

 AICE se pregunta consternada si es ésta una tendencia al alza.

www.revistaprotocolo.es

Los magallánicos rechazan el alza del gas y el racionamiento del gas.

coyunturapolitica.wordpress.com

El de la manchita toma la guitarra y la alza en ristre.

prodavinci.com