desgracias personales dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de desgracias personales dans le dictionnaire espagnol»anglais

desgracias personales SUBST fpl form

desgracias personales

casualties plur

Traductions de desgracias personales dans le dictionnaire anglais»espagnol

there were no casualties

no hubo que lamentar desgracias personales form

Traductions de desgracias personales dans le dictionnaire espagnol»anglais

desgracia SUBST f

1.1. desgracia (desdicha, infortunio):

tuvo la desgracia de perder un hijo

sadly, she lost a son

tuvo la desgracia de perder un hijo

she was unfortunate enough to lose a son

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica

unfortunately, his wife is an alcoholic

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica

he has the misfortune to have an alcoholic wife

bastante desgracia tiene el pobre hombre con su enfermedad

he has enough to bear with his illness

en la desgracia se conoce a los amigos

when things get bad o rough o tough you find out who your real friends are

caer en desgracia

to fall from favor o grace

1.2. desgracia:

por desgracia modificador de una oración

unfortunately

¿te tocó sentarte al lado de él? — sí, por desgracia

did you have to sit next to him? — unfortunately, yes o yes, I'm afraid so

2. desgracia (suceso adverso):

han tenido una desgracia tras otra

they've had one piece of bad luck o one disaster after another

sufrió muchas desgracias en su juventud

he suffered many misfortunes in his youth

y para colmo de desgracias, se me quemó la cena

and to crown o cap it all, I burned the dinner

¡qué desgracia! se me manchó el traje nuevo

oh, no o what a disaster! I've spilt something on my new suit

las desgracias nunca vienen solas prov

when it rains, it pours Am

las desgracias nunca vienen solas prov

it never rains but it pours GB

I.desgraciar VERBE trans fam (estropear)

desgraciar

to ruin

desgraciar

to spoil

II.desgraciarse VERBE vpr

1.1. desgraciarse fam (hacerse daño):

desgraciarse

to hurt oneself

desgraciarse

to do oneself an injury fam

no te subas ahí que te vas a desgraciar

don't climb up there, you'll break your neck fam

1.2. desgraciarse démod (malograrse):

se le desgració el niño

she lost her baby euph

1.3. desgraciarse refl fam pelo:

desgraciarse

to ruin

te has desgraciado la cara

you've made a real mess of your face fam

2. desgraciarse RíoPl euph (hacerse encima):

desgraciarse

to have an accident euph

personal¹ ADJ

personal asunto/documento/pregunta

personal

personal opinión/juicio

personal

objetos de uso personal

personal effects

una alusión personal

a personal remark

está basado en su experiencia personal

it is based on (his own) personal experience

no tiene ningún interés personal en el asunto

he has no personal interest in the matter

personal² SUBST m

1. personal (de una fábrica, empresa):

personal

personnel plur

personal

staff sing or plur

estamos escasos de personal

we're short-staffed

intentan aumentar la producción con el mismo personal

they are trying to increase production with the same number of staff o with the same workforce

2. personal Esp fam, hum (gente):

personal

people

¡cuánto personal hay en la calle!

what a lot of people there are in the street!

saca unas copas para el personal

get some glasses out for everyone o for people

desgracias personales dans le dictionnaire PONS

Traductions de desgracias personales dans le dictionnaire espagnol»anglais

en el accidente no hubo desgracias personales

in the accident nobody was hurt

Traductions de desgracias personales dans le dictionnaire espagnol»anglais

desgracia [des·ˈɣra·sja, -θja] SUBST f

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia

bad luck

por desgracia

unfortunately

este año estoy de desgracia

this year I've had nothing but bad luck

tiene la desgracia de ser sordo

he has the misfortune of being deaf

he tenido la desgracia de...

I've been unlucky enough to...

para mayor desgracia

to top it off

2. desgracia (acontecimiento):

desgracia

misfortune

llevar una temporada de desgracias

to have one disaster after another

en el accidente no hubo desgracias personales

in the accident nobody was hurt

es una desgracia que... +subj

it's a terrible shame that...

eres una verdadera desgracia

you're an absolute disgrace

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia

disgrace

caer en desgracia

to fall from grace

caer en desgracia

to fall into disgrace

Idiomes/Tournures:

las desgracias nunca vienen solas prov

when it rains, it pours prov

I.desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] VERBE trans

1. desgraciar (estropear):

desgraciar

to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

to displease

II.desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] VERBE pron

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciar

to be ruined

I.personal [per·so·ˈnal] ADJ

personal

personal

datos personales

personal details

pronombre personal

personal pronoun

II.personal [per·so·ˈnal] SUBST m

1. personal:

personal (plantilla)

personnel

personal (en empresa)

staff

personal de a bordo AVIAT

aircrew

personal docente

teaching staff

personal de tierra AVIAT

ground crew

2. personal fam (gente):

personal

people plur