Traductions de „encore“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . encore [ɑ̃kɔʀ] ADV

1. encore (continuation):

encore

jeszcze

le chômage augmente encore

bezrobocie jeszcze wzrasta

tu en es encore là!

jeszcze tu jesteś!

hier/ce matin encore

jeszcze wczoraj/dziś rano

2. encore (répétition):

encore

jeszcze

voulez-vous encore une tasse de thé?

chce pan/pani jeszcze jedną filiżanke herbaty?

c'est encore de ma faute

to znowu moja wina

c'est encore moi!

znowu ja!

3. encore + nég:

pas encore

jeszcze nie

elle n'est encore jamais partie

ona jeszcze nigdy nie wyjechała

4. encore + comp:

encore mieux/moins/plus

jeszce lepiej/mniej/więcej

les affaires vont encore plus mal

interesy idą jeszcze gorzej

5. encore (renforcement):

non seulement ..., mais encore

nie tylko..., ale jeszcze

encore et toujours

wciąż

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir!

trzeba jeszcze to wiedzieć!

7. encore (restriction):

encore

nie więcej

je te donne 100 euro, et encore!

dam ci 100 euro i ani grosza więcej!

si encore on avait son adresse!

gdybyśmy jeszcze mieli jego/jej adres!

Idiomes/Tournures:

et puis quoi encore!

jeszcze coś!

II . encore [ɑ̃kɔʀ] CONJ fam

encore que ...

pomimo, że...

Expressions couramment utilisées avec encore

encore que ...

pomimo, że...

pas encore

jeszcze nie

encore heureux!

ale ma szczęście!

mais encore!

co jeszcze!

quoi encore?

co jeszcze?

non seulement ..., mais [encore] ...

nie tylko ..., ale [również]...

non seulement ..., mais encore

nie tylko..., ale jeszcze

le chômage augmente encore

bezrobocie jeszcze wzrasta

et puis quoi encore!

jeszcze coś!

rien n'est encore joué

nic jeszcze nie jest przesądzone

c'est encore assez loin

[to] jest jeszcze dość daleko

et puis quoi encore!? fam

i co jeszcze!

hier/ce matin encore

jeszcze wczoraj/dziś rano

c'est encore moi!

znowu ja!

encore et toujours

wciąż

être encore vivant

jeszcze żyć

encore mieux/moins/plus

jeszce lepiej/mniej/więcej

tu en es encore là!

jeszcze tu jesteś!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Néanmoins, elle utilise parfois d'autres accessoires comme un bouclier, un parachute ou encore un boomerang.

fr.wikipedia.org

En gras sont marqués les joueurs encore en activité avec l'équipe.

fr.wikipedia.org

La plupart des premiers sont connus par les observateurs, tandis que la seconde catégorie comporte encore bien des découvertes à faire.

fr.wikipedia.org

Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.

fr.wikipedia.org

Plus tard apparait sa version encore plus épurée, le micro-short.

fr.wikipedia.org

Les premiers bâtisseurs ont élevé leurs maisons dans les vergers et les jardins, il est encore aujourd’hui imprégné du caractère champêtre de ses origines.

fr.wikipedia.org

Un morceau du sentier douanier ouest-berlinois y est encore conservé en l’état.

fr.wikipedia.org

Notamment, le groupe bantoïde (dont les langues bantoues), le groupe gur/voltaïque, le groupe kwa, le groupe mandé ou encore le groupe des langues ouest-atlantiques.

fr.wikipedia.org

On suppose que les microbes encore vivants sont résistants à cet épisode d'infection virale.

fr.wikipedia.org

Ses légumes sont petits, très-comprimés et de la grosseur d'un moyen haricot ; les indigènes les font cuire avec du poisson salé, lorsqu'ils sont encore tendres.

fr.wikipedia.org