Traductions de „strahov“ dans le dictionnaire slovène » français

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SUBST m

strah

peur f

zbujati stráh

inspirer de la crainte à

strán¹ <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

page f

2. stran (del česa):

stran

côté m

na drugi stráni ceste

de l'autre côté de la route

3. stran (prednost, slabost):

stran

avantage/désavantage

4. stran fig:

stran

blague à part

stran

être aux côtés de qn

stran

du côté paternel/maternel

strást <strastí, strastí, strastí> SUBST f

strast

passion f

stráž|a <-e, -i, -e> SUBST f

straža

garde f

stránk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. stranka (v trgovini, gostilni):

stranka

client(e) m (f)

2. stranka POL:

stranka

parti m

3. stranka JUR:

stranka

partie f

pogodbena stránka

partie contractante

stražár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

stražar (ka)

gardien(ne) m (f)

telesni stražár

garde du corps

stráš|en <-na, -no> ADJ

1. strašen (strah zbujajoč):

strašen

terrible

2. strašen (velik, intenziven):

strašen

intense

strášna vročina

chaleur terrible

stróg <-a, -o> ADJ

strog

sévère

stròj <strôja, strôja, strôji> SUBST m

stroj

machine f

pralni stròj

lave-linge

pomivalni stròj

lave-vaisselle

sušilni stròj

sèche-linge

šivalni stròj

machine à coudre

stròk <strôka, strôka, strôki> SUBST m

strok (fižola)

cosse f

strok (česna)

gousse f

stròp <strôpa, strôpa, strôpi> SUBST m

strop

plafond m

stréh|a <-e, -i, -e> SUBST f

streha

toit m

biti brez stréhe nad glavo fig

être sans toit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Polnoč ima po verovanju nekaterih tudi mnoge čarobne lastnosti, pravijo da je polnoč ura strahov.

sl.wikipedia.org

Po dhuni molitvah udeleženci vržejo paličice iz sandalovine, pomočene v gi (prečiščeno maslo) v plamene, kot materializacijo strahov in želja, ko se jih želijo odreči.

sl.wikipedia.org

V psihiatriji se uporabljajo pri zdravljenju anksioznosti in strahov, kot uspavalo in za blaženje božjastnih napadov.

sl.wikipedia.org

Avtorji so odkrili, da ima pri tej povezavi strahov vlogo tudi starost bolnika in negovalca — bolj kot je eden od dveh mlad, večji bodo strahovi pred ponovitvijo raka pri starejšem.

sl.wikipedia.org

Igralec lahko zgradi raznorazne vlake smrti, vrtiljake, avto trke, hiše strahov, go karte itd.

sl.wikipedia.org

Grozljivka je filmski žanr, ki poskuša pri gledalcih izvabiti negativne čustvene reakcije z izkoriščanjem njihovih strahov.

sl.wikipedia.org

Posledica takšnega stika z energijo je, da dobimo dolgo in zdravo življenje, stanje brez skrbi, strahov, čustev, mladost duše, z redno vadbo se energijsko očiščujemo.

sl.wikipedia.org

Ljudje so v družbi postavljeni pred številne težave in ovire, ki vplivajo na doživljanje frustracij, ogroženosti, strahov in nesposobnosti.

sl.wikipedia.org

V eni izmed mnogih raziskav so ugotovili, da se otroci fobij in ostalih strahov učijo z modelnim učenjem.

sl.wikipedia.org

V romanu gre za dogodke iz naše polpretekle zgodovine, tako rekoč za zrcalo slovenske družbe in njenih »strahov iz politične preteklosti«.

sl.wikipedia.org