Traductions de „folles“ dans le dictionnaire allemand » français

alles

alles → alle(r, s)

Voir aussi : S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON indéf

1. alle(r, s) épith (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) fam (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Idiomes/Tournures:

hast du sie noch alle? fam

tu es sonné(e) ? fam

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! fam

il déménage ! fam

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

folgen [ˈfɔlgən] VERBE intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. dat folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

fohlen [ˈfoːlən] VERBE intr

fohlen

pouliner

I . foulen [ˈfaʊlən] SPORT VERBE trans

foulen (Spieler)

commettre une faute sur

II . foulen [ˈfaʊlən] SPORT VERBE intr

foulen

commettre une faute

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUBST f MAR

Dolle

tolet m

Dolle (an Ruderbooten)

dame f de nage

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUBST f

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole f

Rolle <-, -n> SUBST f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle SPORT:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINÉ, THÉÂTRE, SOCIOL:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

Idiomes/Tournures:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +subj

sich in jds Rolle acc versetzen

se mettre à la place de qn

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUBST f

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe f

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane f

Wolle <-, -n> SUBST f

Wolle

laine f

aus Wolle

en [ou de] laine

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm in der Wolle haben fam

se crêper le chignon avec qn fam

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen fam

se voler dans les plumes [à cause de qc] fam

I . folgern [ˈfɔlgɐn] VERBE trans

folgern

conclure

aus etw folgern, dass

conclure d'après qc que +indic

daraus kann man folgern, dass

on peut en conclure que +indic

II . folgern [ˈfɔlgɐn] VERBE intr

richtig/logisch folgern

déduire bien/logiquement

folgend ADJ

1. folgend:

folgend Seite, Bild

suivant(e)

am folgenden Tag/Abend

le lendemain/le lendemain soir

2. folgend (nachstehend):

bitte beachten Sie die folgenden Erklärungen

lisez attentivement les explications ci-après

3. folgend substantivisch verwendet:

Folgendes

ceci

es handelt sich um Folgendes

voici de quoi il s'agit

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

er schreibt das Folgende

il écrit ce qui suit

im Folgenden

dans ce qui suit

I . foltern VERBE trans

foltern (Häftling)

torturer

II . foltern VERBE intr

foltern

employer la torture

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

conséquence f

die Folgen einer Affäre, eines Skandals, Unfalls

les suites fpl

die Folgen einer Krankheit

les séquelles fpl

die Folgen einer Tat

les conséquences fpl

ohne/nicht ohne Folgen bleiben

rester sans/avoir des conséquences

zur Folge haben, dass

avoir pour conséquence que +indic

das wird für Sie Folgen haben!

vous en subirez les conséquences !

unangenehme Folgen nach sich ziehen

avoir des conséquences fâcheuses

als Folge der Wahlen

suite aux élections

2. Folge (Reihe):

Folge von Bildern, Eindrücken, Zahlen

série f

Folge INFOR von Befehlen

séquence f

in alphabetischer/chronologischer Folge

dans un ordre [ou l'ordre] alphabétique/chronologique

in rascher Folge

à la suite les uns des autres

in Folge

de suite

3. Folge (Teil einer TV- oder Radioserie):

Folge

épisode m

Idiomes/Tournures:

in bunter Folge

pêlemêle (pêle-mêle)

in der [o. für die] Folge (anschließend, danach)

par la suite

in der [o. für die] Folge (künftig)

à l'avenir

Folie <-, -n> [ˈfoːliə] SUBST f

1. Folie:

Folie (Plastikfolie)

film m plastique

Folie (Aluminiumfolie)

feuille f d'alu[minium]

Folien für Gartenteiche

bâches fpl en plastique pour les étangs de jardin

in Folie eingeschweißt

conditionné(e) sous plastique

ein in der Folie gegarter Fisch

un poisson [cuit] en papillotes

2. Folie (durchsichtiges Blatt, Projektorfolie):

Folie

transparent m

3. Folie fig (Hintergrund):

Folie

toile f de fond

Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

Folter

torture f

Idiomes/Tournures:

die reinste Folter sein

être une vraie torture

jdn auf die Folter spannen

faire languir qn

Wales <-> [weɪlz] SUBST nt

Wales

le pays de Galles

Follikel <-s, -> [fɔˈliːkəl] SUBST m BIOL, MÉD

Follikel (Eihülle)

follicule m [ovarien]

Fohlen <-s, -> SUBST nt

Fohlen eines Pferds

poulain m

Hölle <-, rare -n> [ˈhœlə] SUBST f

Hölle RÉLIG

enfer m

Hölle MYTH

enfers mpl

in die Hölle kommen

aller en enfer

in der Hölle

en enfer

fahr zur Hölle!

va au diable !

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

Idiomes/Tournures:

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

die grüne Hölle

l'enfer vert

jdm die Hölle heißmachen fam

travailler qn au corps fam

das ist die [reinste] Hölle fam

c'est l'enfer fam

die Hölle ist los fam

c'est l'horreur fam