take part dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de take part dans le dictionnaire anglais»italien

take part VERBE [teɪk -]

take part

prendere parte

to take part in production, activity

prendere parte or partecipare a

Traductions de take part dans le dictionnaire anglais»italien

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

Traductions de take part dans le dictionnaire italien»anglais

avere parte

to take part in: in

prendere parte a

to take part in

intervenire (prendere parte)

to take part

partecipare a campagna, discussione, sciopero

to join in, to take part in

prendere parte a manifestazione, campagna, gioco, attività

to take part in, to join in

partecipare a un quiz

to take part in a quiz show

Traductions de take part dans le dictionnaire anglais»italien

I.part [GB pɑːt, Am pɑrt] SUBST

1. part:

part (of whole)

parte f

part (of country)

parte f

part (of country)

area f

part of the book, time, district

(una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him

una parte di me lo odia

in or around these parts

da queste parti

in part

in parte

in part it's due to…

in parte è dovuto a…

part of the reason is…

in parte è perché…

to be (a) part of

fare parte di

to feel part of

sentirsi parte di

to form part of

fare parte di

the early part of my life

la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young

è tipico della giovinezza

the latter part of the century

l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part

questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand

quella è la parte che non capisco

to be good in parts GB

avere delle parti buone

in parts it's very violent GB

in alcuni punti è molto violento

for the most part

per la maggior parte

my, our part of the world

il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?

che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part

parte f

part

pezzo m

machine, engine parts

parti di macchina, di motore

spare parts

pezzi di ricambio

parts and labour

pezzi e manodopera

3. part TV (of serial, programme):

part

parte f

“end of part one”

“fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series

una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part

parte f

part

ruolo m (in in)

to do one's part

fare la propria parte

to have a part in sth

avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing

partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it

non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it

non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part THÉÂTRE, TV, CINÉ

ruolo m

part THÉÂTRE, TV, CINÉ

parte f (of di)

I got the part!

ho avuto la parte!

to play the part of

recitare la parte di

6. part (equal measure):

part

parte f

two parts tonic to one part gin

due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts

mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million

in una concentrazione del 3%

7. part MUS (for instrument, voice):

part

parte f

the viola, tenor part

la parte della viola, del tenore

voice part

parte vocale

8. part MUS (sheet music):

part

partitura f

the piano part

la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of

da parte di

it wasn't very nice on your part

non è stato molto bello da parte tua

for my, his part

da parte mia, sua

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part Am (in hair):

part

scriminatura f

part

riga f

II.part [GB pɑːt, Am pɑrt] ADV (partly)

part

in parte

it was part fear, part greed

in parte era paura, in parte avidità

III.part [GB pɑːt, Am pɑrt] VERBE trans

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

separare, dividere

part legs

divaricare, aprire

part lips, curtains

scostare, aprire

part crowd

aprirsi un varco tra

part ocean, waves

aprire

to be parted from

essere separato da

“till death do us part”

“finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair

farsi la riga

he parts his hair on the left

si fa la riga a sinistra

IV.part [GB pɑːt, Am pɑrt] VERBE intr

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

separarsi

we parted friends

ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife

separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:

aprirsi

part lips:

dischiudersi

part THÉÂTRE curtains:

aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:

rompersi

V.part [GB pɑːt, Am pɑrt]

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take sth in good part

non prendersela per qc

I.take [GB teɪk, Am teɪk] SUBST

1. take CINÉ:

take

ripresa f

“it's a take!”

“buona!”

2. take:

take PÊCHE, CHASSE (of fish)

pesca f

take (of game)

carniere m

3. take fam COMM (amount received):

take

incasso m

II.take <passé took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE trans

1. take (take hold of):

take object, money

prendere

to take sb by the arm, hand

prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat

afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take sb's hand

prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table

prendere qc da

to take sth from drawer, box

prendere qc in

to take sth out of sth

tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book

il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb

vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower

fare

take holiday

fare, prendersi

to take lessons

prendere lezioni (in di)

we take a newspaper, three pints of milk every day

prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno

we take the Gazette

compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please

vorrei delle mele, per favore

take a seat!

accomodatevi!

to take a wife, a husband arch

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

portare

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

you can't take him anywhere! hum

non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

vi illustrerò la procedura

to take the actors through the scene

calare gli attori nella scena

I'll take you up to the second floor, to your room

ti accompagno al secondo piano, alla tua camera

6. take (transport):

to take sb to bus: place

portare qn in

to take sb to road, path: place

portare or condurre qn a

his work takes him to many different countries

il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome?

cosa ti ha portato a Roma?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc.

prendere

take road, path

prendere, imboccare

take the first turn on the right, left

prendi la prima (svolta) a destra, a sinistra

8. take (negotiate):

take driver, car: bend

prendere

take corner

girare

take horse: fence

saltare

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

prendere

take job

accettare

take phone call

prendere

take machine: coin

prendere

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

accettare

take union, employee: reduction, cut

accettare

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

richiedere

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

it would take a genius, a strong person to do that

ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

typing all those letters in two hours will take some doing!

sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take LING:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

sopportare

take punishment, opinions

accettare

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendere

to take sth well, badly

prendere qc bene, male

to take sth seriously, lightly

prendere qc sul serio, con leggerezza

to take things one or a step at a time

prendere le cose una alla volta

14. take (assume):

I take it that …

suppongo che …

to take sb for or to be sth

prendere qn per

what do you take me for?

per chi mi prendi?

what do you take this poem to mean?

che significato dai a questa poesia?

15. take (consider as example):

take example

fare

take person, case

prendere (in esempio)

take John (for example), he has brought up a family by himself

prendi John (per esempio), ha allevato i figli tutto da solo

let us or if we take the situation in Italy

prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!

guarda Stella, non si lamenta mai!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adottare

to take a soft, tough line on sb, sth

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take the view or attitude that …

essere dell'avviso che …

17. take (record):

take notes

prendere

take statement

prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure

misurare

take pulse

prendere, sentire

take secretary: letter

battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes)

prendere le misure a qn

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc.

(potere) contenere

take tank, container: quantity

(potere) contenere

the tank, bus will take…

il serbatoio, l'autobus può contenere…

the cupboard, the suitcase won't take any more clothes

nell'armadio, nella valigia non ci stanno più vestiti

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendere

to take tea, lunch with sb GB form

prendere un tè, fare pranzo con qn

to take drugs

fare uso di droga

20. take (wear) (in clothes):

take size

portare, avere

to take a size 4 (in shoes)

portare il 37

21. take PHOTO:

take photograph

prendere, fare

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

seguire

24. take (sit):

take ENS, UNIV exam

dare

take test

fare

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

fare lezione a

to take sb for Geography, French

fare lezione di geografia, di francese a qn

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

celebrare

take mass, prayer

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendere, espugnare

take (in chess) player: piece

mangiare

take person: prize

prendere, vincere

to take sb hostage

prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner

fare qn prigioniero

to take a trick (in cards)

fare un punto

28. take (have sex with) fam:

take woman

prendere, possedere

III.take <passé took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE intr

1. take (have desired effect):

take drug:

fare effetto

take dye:

prendere

2. take (grow successfully):

take plant:

attecchire

3. take PÊCHE:

take fish:

abboccare

IV.take [GB teɪk, Am teɪk]

to be on the take fam

prendere bustarelle

I'll take it from here fig

ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb

chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do

farsi carico di fare

to take sb out of himself

fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …

credimi, …

take part dans le dictionnaire PONS

Traductions de take part dans le dictionnaire anglais»italien

to take sb's part

prendere le parti di qu

to take an active part in sth

partecipare attivamente a qc

Traductions de take part dans le dictionnaire italien»anglais

prendere parte a qc

to take part in sth

disputare (partita, gara)

to take part in

intervenire a qc

to take part in sth

difendere

to take the part of

prendere parte -a a qc

to take an active part in sth

il Palio di Siena

The Palio is a horse race that is run in a number of Italian cities. The best known is the Palio di Siena . This race dates back to the 13th century and is run twice a year, on July 2 and August 16 in the Piazza del Campo in Siena. Ten of the city's seventeen contrade (districts) take part; the winner is the first horse to pass the winning post, whether it still has a rider or not. Before the race there is a procession with members of the various districts dressed in historical costumes.

Traductions de take part dans le dictionnaire anglais»italien

I.part [pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part

parte f

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte f

spare parts

parti f pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte f

in these parts fam

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte f

5. part (role, involvement):

part

parte m

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte f

7. part (character in movie):

part

parte m

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga f

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part MUS (score of an instrument):

part

parte f

Idiomes/Tournures:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] ADV

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] VERBE trans

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] VERBE intr

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

fig fam to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

I.take [teɪk] SUBST

1. take (receipts):

take

incassi m pl

2. take PHOTO, CINÉ:

take

ripresa f

Idiomes/Tournures:

to be on the take fam

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (accept):

take

accettare

take advice

seguire

take criticism

accettare

take responsibility

assumere

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

prendere

3. take (eat):

take medicine, drugs

prendere

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

richiedere

5. take (receive):

take

ricevere

6. take (capture):

take prisoners

prendere

take city

conquistare

take power

assumere

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

portare

9. take (require):

take

volerci

this shirt takes a lot of ironing

ci vuole molto per stirare questa camicia

10. take (do):

take RÉLIG

celebrare

take UNIV

fare

11. take (have):

take decision

prendere

take bath, walk, holiday

fare

take ticket

comprare

take census

censire

to take a rest

riposarsi

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth

interessarsi a qn/qc

to take offence

offendersi

to take pity on sb/sth

aver pietà di qn/qc

to take the view that …

essere del parere che …

13. take (make money):

take

incassare

14. take photograph:

take

fotografare

15. take (use for travel):

take bus, train

prendere

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

Idiomes/Tournures:

take it or leave it

prendere o lasciare

what do you take me for?

per chi mi prendi?

take it from me

credimi

I take it that …

suppongo che …

take that!

beccati questa!

III.take <took, taken> [teɪk] VERBE intr

take

fare effetto

take plant, dye

prendere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The virtual training provides participants with opportunities to access information, take part in guided learning scenarios, communicate, collaborate, and role-play.

en.wikipedia.org

Employees from across the firm also take part in a variety of fundraising activities, ranging from sponsored sporting activities to donating used office equipment.

en.wikipedia.org

Participation in most events was limited to male athletes except for women who were allowed to take part by entering horses in the equestrian events.

en.wikipedia.org

Take part in frenzy team versus shootouts or play cooperative games against AI managed enemies.

en.wikipedia.org

When GZ first started, it was hoped that 2030,000 people would take part.

en.wikipedia.org

While both skis take part, in practice the ski on the outside of the turn is dominant.

en.wikipedia.org

It will feature a bouncy castle, stalls and live entertainment and visitors are invited to take part in a car-boot sale, for $15 per site.

www.stuff.co.nz

However, all learnt handicrafts and were expected to take part in games and physical exercise.

en.wikipedia.org

Entrants, who donate 5 to take part, are encouraged to wear suitable clothing, although many fun-runners opt for fancy dress.

en.wikipedia.org

This second long term refinancing operation auction saw 800 banks take part.

en.wikipedia.org